Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten
da
grænseflader til information servers beregnet til kooperativt arbejde
en
interfaces to information servers for cooperative work
es
interfaz de servicios de información para los trabajos en colaboración
fi
liitännät tietopalvelimiin yhteistyötä varten
fr
interface des serveurs d'information pour le travail en coopération
it
interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione
nl
interfaces naar informatieservers voor gezamenlijke werkzaamheden
pt
interfaces para servidores da informação e trabalho em cooperação
Schnittstelle zu öffentlichen Netzen
Information technology and data processing
el
διασύνδεσμοι προς δημόσια δίκτυα
en
interface to public networks
,
public interface
es
interfaz con redes públicas
fr
interface avec les réseaux publics
it
interfaccia con le reti pubbliche
sl
javni vmesnik
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
da
rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
el
για τον καθαρισμό ενός γυμνού μαγνήτη αρκεί να μειώσουμε την ισχύ του
en
a magnet's power can be reduced merely by cleaning
fr
nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
it
il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
nl
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen
pt
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten
da
brevpapir i løse ark
de
Schreibpapier in losen Blaettern
,
el
χαρτί αλληλογραφίας σε χωριστά φύλλα
en
separate writing paper in loose sheets
es
papel de escribir en hojas no unidas en bloques
,
papel de escribir en hojas sueltas
fr
papier à lettres en feuilles non repliées en bloc
,
papier à lettres en feuilles séparées
it
carta da lettere in fogli non uniti in blocchi
,
carta da lettere in fogli sciolti
nl
postpapier aan vellen
pt
papel de carta em folhas não reunidas em blocos
,
papel de carta em folhas separadas
Schulausflug zu Bildungszwecken
Education
da
ekskursion
,
skoleekskursion
el
εκπαιδευτική εκδρομή
en
educational visit
,
school trip
fr
excursion éducative
,
voyage scolaire
,
voyage éducatif
it
escursione a scopo istruttivo
nl
excursie in schoolverband
,
schoolreis
Schulddienstquote/Schulddienst im Verhältnis zu den Exporten
endebt service ratio
frratio endettements-exportations/incidence du service de la dette
itrapporto servizio del debito -esportazioni/ incidenza del servizio del debito
ruкоэффициент задолженности и экспорта
slstopnja odplačila dolga/količnik zadolženosti v razmerju do izvoza
hrstopa otplate duga/ koeficijent zaduženosti u odnosu do izvoza
srстопа отплате дуга/ коефицијент задужености у односу до извоза
Schutzmassnahmen zu Entwicklungszwecken
LAW
fr
Mesures de sauvegarde à des fins de développement
it
Misure di tutela per promouvere lo sviluppo
Schwefel zu Stangen oder Broten geformt
da
svovl støbes ud i stænger eller brød
el
θείο που διαμορφούται εις τύπους ή ράβδους
en
sulphur moulded into sticks or cakes
es
azufre moldeado en cilindros o panes
fr
soufre moulé en canons ou en pains
it
zolfo gettato in cannelli o in pani
nl
pijpzwavel
,
zwavelbroden
pt
enxofre moldado em canudos ou em pães
schwer zu behebende Schädigung
FINANCE
da
skade,som vanskeligt kan udbedres
de
schwer gutzumachende Schädigung
,
en
injury which it would be difficult to remedy
fr
préjudice difficilement réparable
it
danno difficilmente riparabile
,
pregiudizio difficilmente riparabile
nl
moeilijk te herstellen schade
Dostopnost