Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt
el
υπολογισμός των υπολειπομένων προς πληρωμή ποσών
en
calculation of the sums still to be paid
es
cálculo de las sumas que falten por pagar
fr
calcul des sommes restant à payer
it
calcolo delle somme che rimangono da pagare
nl
berekening van de bedragen welke nog moeten worden betaald
pt
cálculo das quantias por pagar
,
cálculo das verbas por pagar
sv
beräkning av de belopp som ännu inte betalats
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
LAW
da
ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
en
entitled to demand the assignment in his favour
es
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor
fr
droit de réclamer le transfert à son profit
it
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore
nl
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
pt
direito de requerer a transmissão a seu favor
Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
LAW
en
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
fr
faculté d'ester en justice pour le compte de la masse
it
facoltà di stare in giudizio per conto della massa
nl
in rechte optreden voor rekening van de boedel
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-Generaldirektion(Periode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998)
Communications
fr
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Poste(fin 1997 et début 1998)
it
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 21 giugno 1999 in merito alle misure prese dal DATEC per i fatti verificatisi al vertice della direzione generale della Posta(periodo fra la fine del 1997 e l'inizio del 1998)
Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft
bg
Доклад за гражданството на Съюза
,
Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС
cs
zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU
da
rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab
,
rapport om unionsborgerskab
de
Bericht über die Unionsbürgerschaft
el
Έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης
,
Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ
en
Report on Citizenship of the Union
,
Report on progress towards effective EU citizenship
es
Informe sobre la ciudadanía de la Unión
,
informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión
et
aruanne ELi kodakondsuse tugevdamiseks tehtud edusammude kohta
,
aruanne liidu kodakondsuse kohta
fi
kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta
,
kertomus unionin kansalaisuudesta
fr
Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union
,
Rapport sur la citoyenneté de l’Union
ga
Tuarascáil maidir leis an dul chun cinn atá déanta ...
Bericht vom 12.Januar 2000 zur Aussenwirtschaftspolitik 99/1+2 sowie Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen
LAW
ECONOMICS
fr
Rapport du 12 janvier 2000 sur la politique économique extérieure 99/1+2 et Messages concernant des accords économiques internationaux
it
Rapporto del 12 gennaio 2000 sulla politica economica esterna 99/1+2 e Messaggi concernenti accordi economici internazionali
Bericht vom 19.Januar 1998 zur Aussenwirtschaftspolitik 97/1 + 2 und Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen und zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste
ECONOMICS
fr
Rapport du 19 janvier 1998 sur la politique économique extérieure 97/1 + 2 et messages concernant des accords économiques internationaux ainsi que des modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC
it
Rapporto del 19 gennaio 1998 sulla politica economica esterna 97/1 + 2 e messaggi concernenti accordi economici internazionali e modifiche dell'elenco d'impegni della Svizzera notificato all'OMC
Bericht vom 21.September 1998 über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 82.Und 83.Tagung 1995 und 1996 genehmigten Übereinkommen und Empfehlungen und Botschaft zum Übereinkommen(Nr.98)über die Vereinigungsfreiheit und das Recht zu Kollektivverhandlungen,1949 und zum Übereinkommen(Nr.138)über das Mindestalter für die Zuslassung zur Beschäftigung,1973
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fr
Rapport du 21 septembre 1998 sur les conventions et recommandations adoptées en 1995 et 1996 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 82e sessions et Message relatif à la convention(no 98)sur le droit d'organisation et de négociation collective,1949 et à la convention(no 138)sur l'âge minimum d'admission à l'emploi 1973
it
Rapporto del 21 settembre 1998 concernente le Convenzioni e le Raccomandazioni adottate nel 1995 e nel 1996 dalla Conferenza internazionale del lavoro in occasione delle sue 82e e 83e sessioni e Messaggio concernente la Convenzione(n.98)sul diritto sindacale e sul diritto di negoziazione collettiva,1949,e la Convenzione(n.138)sull'età minima di ammissione all'impiego,1973
Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft
da
globale økonomiske udsigter
,
udsigterne for verdensøkonomien
,
verdensøkonomiske udsigter
de
Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven
,
Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten
en
WEO
,
global economic outlook
,
world economic outlook
et
maailmamajanduse väljavaated
fi
maailmantalouden näkymät
,
raportti maailmantalouden kehityksestä
fr
Perspectives sur l'économie mondiale
ga
ionchas eacnamaíochta domhanda
hu
Világgazdasági kilátások
it
WEO
,
prospettive economiche mondiali
lt
pasaulio ekonomikos perspektyvos
lv
pasaules ekonomikas attīstības perspektīvas
mt
perspettiva ekonomika dinjija
,
perspettiva ekonomika globali
pl
światowa prognoza gospodarcza
ro
perspectivă economică globală
sk
globálny hospodársky výhľad
sv
utsikterna för världsekonomin
Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
LAW
en
public prosecutor's appeal against too mild a sentence
fi
virallisen syyttäjän muutoksenhaku rangaistuksen korottamiseksi
fr
appel à minima
it
appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena
nl
beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis
pt
recurso do Ministério Público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve
sv
åklagarens överklagande med yrkande om straffskärpning
Dostopnost