Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sich zu Tode/sich fürchterlich langweilen
ento be bored to tears
frs'ennuyer à mourir/ s'ennuyer ferme
itessere terribilmente annoiato/essere annoiato a morte
ruскучатся насмерть/ужасно надоедать
slstrašno/na smrt se dolgočasiti
hružasno/nasmrt se dosađivati
srужасно/насмрт се досађивати
sich zu Tode erschrecken
ento be scared out of one's wits
fravoir la frousse/ trouille
itessere morto di paura
ruперепугаться до смерти
sldo smrti se prestrašiti
hruhvatiti trta
srухватити трта
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
EUROPEAN UNION
da
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv
el
απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους
en
they shall refrain from any action incompatible with their duties
es
se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
fr
ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
it
essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
nl
zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt
pt
eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções
sv
de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter
sie ist zu alt, um Kinder zur Welt zu bringen
enshe is past/beyond the child-bearing age
frelle n'est plus d'âge à avoir des enfants/elle est trop âgée pour enfant
itlui non è più dell'età di nascere figli
ruона слишком стара, что бы рожать детей
slona je prestara, da bi rodila otroke
hrona je suviše stara za rađanje djece
srона је сувише стара за рађање деце
sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling
el
υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
en
they shall accord the same treatment to other Member St tes
es
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros
fr
ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
it
sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri
nl
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen
pt
devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros
sv
de skall medge övriga medlemsstater lika behandling
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
EUROPEAN UNION
da
de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...
el
προσπαθούν να επιτύχουν,ώστε η μείωση να φθάσει...
en
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
es
procurarán que la reducción alcance...
fr
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
it
essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga...
nl
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
pt
esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
Sie werden gebeten /eingeladen, zu …zu erscheinen
enyour presence is requested at…
frvous êtes prié/invité d'assister à …
itsi prega la Loro presenza/ di assistere a…
ruпригашаетесь/умаляетесь к Вашему присутствию
slnaprošeni/povabljeni ste, da prisostvujete
hrmolite/pozivate se da prisustvujete/na prisutnost
srмолите/позивате се да присуствујете/на присуство
Sitzungsliste für Sachen, in denen Nebenentscheidungen zu treffen sind
enexigent list
frliste des causes pour audition pour requêtes incidentes
itruolo delle cause pronte per l'udienza dopo varie petizioni
ruсписок дел, готовых к слушанию для дополнительных решений
slseznam sodnih zadev, za katere je nujno sprejeti dodatne sklepe
hrpopis sudskih predmeta za raspravu o dodatnim odlukama
srпопис судских предмета за расправу о додатним одлукама
Skizze zu Werbezwecken
da
reklametegning
de
Werbegrafik
,
Zeichnung zu Werbezwecken
el
διαφημιστικό ιχνογράφημα
,
διαφημιστικό σκαρίφημα
,
διαφημιστικό σχέδιο
en
drawing for publicity purposes
,
sketch for publicity purposes
es
croquis publicitario
,
dibujo publicitario
fr
croquis publicitaire
,
dessin publicitaire
it
disegno pubblicitario
,
schizzo pubblicitario
nl
reclameschets
,
reclametekenen
,
reclametekening
pt
desenho publicitário
,
esboço publicitário
sofort beziehbares Haus zu verkaufen
enhouse for sale with immediate possession
frmaison à vendre avec jouissance immédiate
itcasa a vendere ad abitazione immediata
ruдом в продаже с немедленным въездом
slhiša naprodaj s takojšnjo vselitvijo
hrprodaje se kuća s useljenjem odmah
srпродаје се кућа с усељењенм одмах
Dostopnost