Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
EU institutions and European civil service
da
De kan benytte svarskemaet i bilaget.
en
A form for submitting replies is attached.
es
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo [...].
fr
Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.
ga
tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach
it
Si allega un formulario per agevolare le risposte.
mt
Tinsab mehmuża formola għall-finijiet ta' tweġibiet
nl
Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen.
pl
W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
da
for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
en
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
fr
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
it
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
nl
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
Iron, steel and other metal industries
da
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver
el
για να προκύψει διαφορική μεταβολή θερμοκρασίας διοχετεύθηκε αέρας ψύξης ανάμεσα στους αυλούς
en
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
es
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
fr
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
it
per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
nl
om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen
um Erlaubnis bitten, etw. zu tun
ento ask permission to do sth.
frdemander la permission de faire qch.
itdomandare il permesso di far qco.
ruспросить разрешения, что бы делать что-л.
slvprašati za dovoljenje, da se nekaj naredi
hrpitati za dozvolu da se nešto učini
srпитати за дозволу да се нешто учини
um es genau zu sagen
enin order to be precise
frpour préciser
itper precisare
ruдля уточнения
slza razjasnitev
hrzbog jasnoće
srзбог јасноће
um etw. zu gewährleisten
enin order to to ensure sth.
fren vue d'assurer qch.
itper/allo scopo di/al fine di assicurare
ruчто бы обеспечивать что-л.
slda bi zagotovili kaj
hrda bi nešto osigurali
srда би нешто обезбедили
um etw. zu tun
enin order to do sth.
frpour/en vue de faire qch.
itper fare qco.
ruчто бы делать что-л.
slda bi se nekaj naredilo
hršto bi se nešto učinilo
srшто би се нешто учинило
umfahren/überfahren/umstürzen/umwerfen/umkippen/zu Fall bringen
ento knock over
frrenverser/jeter par terre/faire tomber/ ficher par terre
itrovesciare/capovolgere/investire/travolgere/ribaltare
ruопрокидывать/наезжать/сбивать с ног/разрушать
slprevrniti/premagati/podreti/biti premagan
hrprevrnuti/oboriti/nadvladati/prebaciti
srпреврнути/оборити/надвладати/пребацити
Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich
TRANSPORT
da
indretning af fodgængerarealer
,
omdannelse til fodgængerarealer
en
pedestrianization
es
peatonalización de una calle
fr
piétonisation d'une rue
it
pedonalizzazione
nl
inrichten van voetgangersstraten
,
omvorming tot voetgangersdomein
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
EUROPEAN UNION
da
for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer
el
για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς
en
to attain,within the framework of the common market,one of the objectives
es
para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
fr
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets
it
per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi
nl
om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pt
para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
sv
för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål
Dostopnost