Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Verarbeitung zu Instant-Produkten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
instantisering
de
Instantisierung
,
en
instantizing process
es
instantaneización
fi
instantoiminen
,
instantointi
fr
instantanisation
,
instantanéisation
it
istantaneizzazione
nl
instant-poederbereiding
pt
instantaneização
Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott
ENVIRONMENT
Iron, steel and other metal industries
da
omdannelse til genanvendelig skrot
,
omdannelse til industriskrot
el
μετατροπή σε βιομηχανικό παλαιοσίδηρο
en
conversion into industrial scrap
es
transformación en chatarra industrial
fr
transformation en ferraille industrielle
it
trasformazione in rottame di ferro per usi industriali
nl
verwerking tot handelsschroot
pt
transformação em ferro-velho industrial
verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
LAW
el
απαγορεύεται να μοιράζονται τις προμήθειες επί των πωλήσεων
en
to prohibit from sharing sales commissions
es
prohibir compartir comisiones de venta
fr
interdire de partager les commissions sur les ventes
it
vietare di dividere le commissioni ottenute sulle vendite
nl
verbieden hun provisies over de verkopen te delen
pt
proibir a partilha das comissões sobre as vendas
Verbindliche Weisungen des EVD zu dem Bundesratsbeschluss vom 20.Dezember 1939 über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer und zu der Ausführungsverordnung zu diesem Bundesratsbeschluss vom 4.Januar 1940
LAW
fr
Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
it
Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo(del 20 dicembre 1939)e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citato(del 4 gennaio 1940)
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
FINANCE
de
Bankenkreditoren auf Sicht
,
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
,
Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
,
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
,
el
λογαριασμός όψεως
,
οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
,
υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
,
υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
en
banks'account at sight
,
deposit from banks at sight
,
due to banks at sight or within one month
,
due to banks on demand
,
due to banks on sight
,
due to banks-one month or less
,
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month
es
depósito a la vista en bancos
fr
engagement en banque à vue
,
engagement envers les banques à vue
it
debito a vista presso banche
,
debito a vista verso banche
pt
dívidas a bancos à vista
Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
Communications
da
forbindelse med radiofonisatellitter
el
σύνδεση σε ραδιοτηλεοπτικό δορυφόρο
en
connection to broadcasting satellites
es
conexión con los satélites de radiodifusión
fi
yhteys yleisradiosatelliitteihin
fr
connexion avec les satellites de radiodiffusion
it
collegamento coi satelliti di radiodiffusione
nl
verbinding met omroepsatellieten
pt
conexão com os satélites de radiodifusão
sv
förbindelse med sändande satelliter
Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz
Information technology and data processing
de
Platz-Platz-Verkehr
,
el
κλήση μεταξύ τηλεφωνητριών
en
interposition calling
es
llamada de interposición
fi
välittäjien keskinäinen puhelu
fr
appel entre positions d'opératrices
,
appel interconsole
,
appel interposition
it
chiamata per interposizione
nl
dienstoproep
pt
chamada de interposição
sv
anrop mellan telefonistplatser
Verbindung zu den gebremsten Rädern
Mechanical engineering
da
forbindelse til bremsede hjul
el
ζεύξη με τροχούς στους οποίους επενεργεί η πέδηση
en
connection to braked wheels
es
conexión con las ruedas frenadas
fr
accouplement aux roues freinées
it
trasmissione alle ruote frenate
nl
verbinding met beremde wielen
pt
ligação às rodas equipadas com travões
Verbindung zu den gebremsten Rädern
da
forbindelse til bremsede hjul
de
Rad
,
el
ζεύξη με τροχούς στους οποίους επενεργεί η πέδηση
en
connection to braked wheels
es
conexión con las ruedas frenadas
fr
accouplement aux roues freinées
it
trasmissione alle ruote frenate
nl
verbinding met beremde wielen
pt
ligação as rodas equipadas com travões
Dostopnost