Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jdn. zu … Monaten Gefängnis verurteilen
ento pass sentence of… months imprisonment on sb.
frcondamner q. à … mois de prison
itcondannare qu. a… mesi di prigione
ruприговорить к … месяцам тюремного заключения
slobsoditi koga na… mesecev zapora
hrosuditi nekoga na … mjeseci zatvora
srосудити некога на … месеци затвора
jdn. zwingen, etw. zu tun
ento make it necessary for sb. to do sth.
frforcer q. à faire qch.
itforzare qu. di fare qco.
ruпринуждать кого-л. что бы сделать что-л.
slprisiliti koga, da nekaj naredi
hrprisiliti koga da nešto učini
srприморати кога да нешто учини
jdn. Zwingen, etw. zu tun
ento put sb. under the necessity of doing sth.
frmettre q. dans la nécessité de faire qch.
itmettere qu. nella necessità di fare qco.
ruпринуждать кого-н, сделать что-н.
slprisiliti/primorati koga, da nekaj naredi
hrprinuditi/primorati koga da nešto učini
srпринудити/приморати кога да нешто учини
jdn. zwingen, etw. zu tun
ento bind sb. down to do sth.
frcontraindre q. de faire qch.
itobbligare/costringere qu. di fare qco.
ruпринудить кого-л. сделать что-л.
slprisiliti koga, da nekaj stori
hrprisiliti koga da nešto učini
srприсилити кога да нешто учини
jdn. zwingen, sein Vaterland zu verlassen
ento expatriate sb.
frexpatrier q./obliger q. à quitter sa patrie
itespatriare qu./forzare qu. di lasciar la sua patria
ruизгонять кого-л. из отечества
slizgnati koga iz domovine
hrizgnati koga iz domovine
srизгнати кога из домовине
jdn. zwingen, sein Versprechen/Wort zu halten
ento hold sb. to his promise /to his word
frobliger q. à tenir sa promesse/sa parole
itobbligare qu. di tenere la sua promessa/la sua parola
ruзаставить кого-л. держать своё слово/своё обещание
slprisiliti koga, da drži svojo obljubo/ besedo
hrprisiliti koga da drži svoje obećanje/ svoju riječ
srпринудити кога да држи своје обећање/своју реч
jede Gelegenheit zu Konsultationen wahrnehmen
en
to afford full opportunity for bilateral consultation
fr
se prêter à des consultations
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat
el
κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
en
any European State may apply to accede to this Treaty
fr
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
it
qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato
nl
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden
pt
qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado
sv
varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
Budget
en
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
fr
tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction
Dostopnost