Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
chemisches Erzeugnis zu photographischen Zwecken
da
kemikalie til fotografisk brug
,
kemisk produkt til fotografisk brug
el
χημικό προϊόν για φωτογραφικές χρήσεις
en
chemical product used in photography
es
producto químico para usos fotográficos
fr
produit chimique à usages photographiques
it
prodotto chimico per usi fotografici
nl
chemisch fotoartikel
Da die Ziele der [Angabe des Rechtsakts] auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe) und daher wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n)) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht [Angabe des Rechtsakts] nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
Iron, steel and other metal industries
da
så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
el
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
en
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
es
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano
fr
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
it
Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano
nl
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
pt
a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
sv
sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken
Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt
FINANCE
el
δανειοδότης με σταθερό επιτόκιο
,
εκδότης δανείων σταθερού επιτοκίου
en
fixed-rate lender
es
prestamista a tipo fijo
fr
bailleur de fonds à taux fixe
it
finanziatore a tasso fisso
nl
emittent van vastrentende obligaties
pt
emitente a taxa fixa
Darlehen zu Sonderbedingungen
FINANCE
da
lån på særlige vilkår
de
Sonderdarlehen
el
δάνειο με ειδικούς όρους
,
ειδικό δάνειο
en
loan on special terms
,
special loan
es
préstamo en condiciones especiales
fr
prêt à des conditions spéciales
it
mutuo speciale
,
prestito a condizioni speciali
nl
bijzondere lening
,
lening tegen speciale voorwaarden
pt
empréstimo com condições especiais
,
empréstimo especial
Darlehen zu Vorzugsbedingungen
TRANSPORT
da
lån på fordelagtige vilkår
el
δάνειο με προνομιακούς όρους
en
loan on privileged terms
fr
prêt à des conditions privilégiées
it
prestito a condizioni privilegiate
nl
lening op gunstige voorwaarden
Darlehen zu Vorzugsbedingungen
FINANCE
da
lavtforrentet lån
,
lån på fordelagtige vilkår
de
zinsgünstiges Darlehen
el
δάνειο με ευνοϊκούς όρους
en
loan on privileged terms
,
soft loan
es
préstamo con tipo de interés favorable
,
préstamo en condiciones privilegiadas
fr
prêt assorti de conditions favorables
,
prêt concessionnel
,
prêt favorable
,
prêt à des conditions privilégiées
it
prestito a condizioni privilegiate
,
prestito agevolato
nl
lening op gunstige voorwaarden
pt
empréstimo em condições favoráveis
,
empréstimo em condições privilegiadas
Darlehen zu Wucherzinsen
FINANCE
de
Wucherdarlehen
,
wucherisches Darlehen
en
loan at an unconscionable rate of interest
,
usurious loan
es
préstamo usurario
fr
prêt usuraire
it
prestito di usura
nl
lening tegen woekerrente
Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene
Information technology and data processing
da
visning af et afsnitsniveau
de
Anzeige einer Titelebene
,
en
display of a heading level
es
visualización de un nivel de epígrafe
fi
otsikkotason näyttö
fr
affichage d'un niveau de titre
it
visualizzazione di un livello di titolazione
nl
weergave van een titelniveau
pt
visualização somente de um nível de títulos
sv
visning av rubriknivå
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina invita a las partes a una conciliación
fr
l'Office invite les parties à se concilier
it
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
pt
o Instituto procura conciliar as partes
Dostopnost