Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
virksomhedernes ret til at oprette organisationer
el
το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις
en
the right of undertakings to form associations
fr
le droit des entreprises de constituer des associations
it
il diritto delle imprese di costituire associazioni
nl
het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen
pt
o direito de as empresas constituírem associações
sv
företagens rätt att bilda sammanslutningar
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler
el
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά
en
that the State concerned shall amend or abolish these measures
es
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
fr
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
it
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
nl
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
pt
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
sv
att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder
das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forbud mod alle afgifter med tilsvarende virkning
el
η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος
en
the prohibition of all charges having equivalent effect
es
la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente
fr
l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent
it
il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente
nl
het verbod van alle heffingen van gelijke werking.
pt
a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente
sv
förbud mot alla avgifter med motsvarande verkan
das zu belastende Konto
FINANCE
da
debiteret part
el
χρεούμενο μέρος
,
χρεούμενος
en
debit party
es
parte deudora
fr
partie à débiter
it
partita a debito
nl
te debiteren partij
das zu Beweisende als feststehend betrachten
LAW
de
Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung
,
en
to beg the question
fi
perustella todistettavaa vetoamalla seikkaan,joka olisi myös todistettava
fr
faire une pétition de principe
nl
een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
pt
dar a questão como provada
sv
anföra cirkelbevis
,
göra det som skall bevisas till bevisgrund
Datenaustausch von Terminal zu Terminal
Information technology and data processing
da
terminal-til-terminal kommunikation
de
Datenübertragung von Terminal zu Terminal
el
επικοινωνία από τερματικό σε τερματικό
en
terminal-to-terminal communication
es
comunicación terminal a terminal
fi
päätteeltä päätteelle tietoliikenne
fr
communication de terminal à terminal
it
comunicazione da terminale a terminale
nl
point-to-point verbinding
pt
comunicação de terminal a terminal
sv
terminal-till-terminalkommunikation
Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen
Information technology and data processing
da
database vedrørende korrosionstestdata
el
ηλεκτρονική βάση δεδομένων με στοιχεία από δοκιμασίες διάβρωσης
en
database on corrosion test data
es
base de datos sobre ensayos de corrosión
fr
base de données sur les essais de corrosion
it
banca per i dati sulla prova di corrosione
nl
gegevensbank voor corrosietestgegevens
pt
base de dados sobre testes de corrosão
Datenbank zu Krankengeschichten
Health
da
journaldatabase
en
patient record data base
es
base de datos de pacientes
fr
base de données concernant les patients
it
basi di dati sui pazienti
nl
ziekenhuisinformatiesysteem
pt
base de dados relativos aos pacientes
dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern
POLITICS
da
bidrage til at udvide mulighederne for vareudvalg
en
to contribute to widening the possibilities of choice of products
es
contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos
fr
contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits
it
contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti
nl
bijdragen tot de uitbreiding van de mogelijkheden tot keuze van produkten
dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen
POLITICS
da
bidrage til skabelsen af vedvarende handelsstrømme
en
contributing to the establishment of a continuing flow of trade
es
contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio
fr
contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges
it
contribuire a stabilire correnti continue di scambi
nl
bijdragen aan de totstandbrenging van een voortdurende handelsstroom
Dostopnost