Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
toldunionen indebærer forbud mod told
el
η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών
en
the customs union shall involve the prohibition of customs duties
fr
l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane
it
l'unione doganale importa il divieto dei dazi doganali
nl
de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
pt
a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros
sv
tullunionen skall innebära att tullar skall vara förbjudna
die zu benachrichtigende Person/Stelle
FINANCE
Information technology and data processing
da
part til underretning
el
εις προσοχήν
en
attention party
es
receptor del aviso
fr
entité à prévenir
it
entità da preavvisare
nl
geadresseerde
die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
LAW
da
angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
el
καθορίζω τα θέματα αποδείξεως
en
set out the facts to be proved
es
determinar los hechos que deben probarse
fr
articuler les faits à prouver
it
specificare i fatti da provare
nl
de te bewijzen feiten omschrijven
pt
especificar os factos a provar
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
en
to deduct the quantity to be exported from the production certificate
fr
imputer la quantité à exporter sur le certificat de production
it
registrare la quantità da esportare nel certificata di produzione
nl
de uit te voeren hoeveelheid op het produktiecertificaat afschrijven
die Zulassung der Parteien zu den Wahlen
EUROPEAN UNION
LAW
da
politiske partiers ret til at opstille til valg
en
admission of political parties to elections
fr
l'admission des partis politiques aux élections
it
ammissione dei partiti politici alle elezioni
nl
de toelating van de politieke partijen tot de verkiezingen
pt
admissão dos partidos políticos às eleições
die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
FINANCE
da
henførelse af varer under en bestemt position eller underposition
el
η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση
en
the inclusion of goods under a particular heading or subheading
es
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada
it
l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata
nl
de indeling van goederen onder een bepaalde post of postonderverdeling
pt
a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição
die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
FINANCE
da
vederlag fra fonden
en
remuneration payable by the unit trust
fr
rémunération mise à charge du fonds
it
remunerazione a carico del fondo
nl
ten laste van het beleggingsfonds komende vergoeding
die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
EUROPEAN UNION
LAW
da
de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen
el
οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή
en
the competent authorities shall give their assistance to the Commission
es
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
fr
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission
it
le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione
nl
de bevoegde autoriteiten zijn de Commissie behulpzaam
pt
as autoridades competentes prestarão assistência à Comissão
sv
behöriga myndigheter skall ge kommissionen sitt bistånd
die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
LAW
en
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
fr
la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
it
la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é (validamente) adito
nl
rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking
,
rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen
digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer
Information technology and data processing
da
end-to-end digital konnektivitet
,
ende-til-ende digital konnektivitet
el
ψηφιακή συνεκτικότητα από συνδρομητή σε συνδρομητή
en
end-to-end digital connectivity
es
conectividad digital extremo a extremo
fi
päästä päähän -digitaalinen liitettävyys
fr
connexité numérique d'abonné à abonné
it
connettività numerica tra utente e utente
nl
end-to-end digitale aansluitbaarheid
pt
conectividade digital extremo a extremo
sv
genomgående digital konnektivitet
Dostopnost