Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Verpflichtung zu ehelicher Treue
bg
задължение за вярност
cs
povinnost manželů být si věrni
da
troskabspligt
de
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue
,
eheliche Treuepflicht
el
καθήκον συζυγικής πίστης
en
duty of fidelity
es
deber de fidelidad
et
truuduskohustus
fi
aviollista uskollisuutta koskeva velvollisuus
fr
devoir de fidélité
ga
dualgas dílseachta sa phósadh
,
dualgas na dílseachta
hu
hűség
it
obbligo di fedeltà
lt
santuokinės ištikimybės pareiga
lv
laulāto pienākums būt uzticīgiem
mt
obbligu tal-fedeltà
nl
verplichting tot getrouwheid
pl
obowiązek wierności
pt
dever de fidelidade
ro
îndatorirea de fidelitate
sk
povinnosť byť si verný
sl
dolžnost zvestobe
sv
trohetsplikt
Verpflichtung zu Rollback
da
tilbud om afvikling af ikke-toldmæssige foranstaltninger
el
δέσμευση για κατάργηση των μη δασμολογικών μέτρων
en
rollback commitment
es
compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias
fr
engagement de démantèlement des mesures non tarifaires
ga
ceangaltas um rolladh siar
it
impegno di disarmo delle misure non tariffarie
nl
verbintenis inzake afbraak van niet-tarifaire maatregelen
pt
compromisso de desmantelamento das medidas não pautais
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
LAW
da
nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten
el
μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως
en
reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
es
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
fr
réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus
it
riduzione della sanzione pecuniaria sproporzionata rispetto ai redditi
nl
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen
pt
redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere
Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
da
forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol
el
μεταφορά προς δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων
en
shipment to non-safeguarded activity
es
transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad
fr
transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité
it
trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza
nl
verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole
pt
transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas
sv
överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle
Information technology and data processing
da
start til slut kryptografering
de
Übermittlungsverschlüsselung
el
κρυπτογράφηση από αρχής μέχρι τέλους
en
end-to-end enciphering
,
end-to-end encryption
,
end-to-end encyphering
es
encripción de extremo a extremo
fi
läpisalaus
fr
chiffrement de bout en bout
it
codifica da un'estremità all'altra
pt
criptografia de ponta a ponta
sv
totalsträckskryptering
Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
Chemistry
bg
Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.
cs
Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.
da
Absorber udslip for at undgå materielskade.
el
Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.
en
Absorb spillage to prevent material damage.
es
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.
et
Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
fi
Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
fr
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
ga
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc.
hu
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
it
Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.
lt
Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.
lv
Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
mt
Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal.
mul
P390
nl
Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijd...
Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
Humanities
da
EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse
el
Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές
en
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
es
Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo
fr
Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen
it
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo
nl
Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang
pt
Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes...
verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
ECONOMICS
da
fordelt produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms
el
διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
en
distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
es
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
fr
production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée
it
produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa
nl
verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW
pt
produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado
verteilte Produktion zu Herstellungspreisen
ECONOMICS
da
fordelt produktion i basispriser
el
διανεμόμενη παραγωγή σε βασικές τιμές
en
distributed output at basic prices
es
producción distribuida a precios de producción
fr
production distribuée aux prix de production
it
produzione distribuita ai prezzi alla produzione
nl
verdeelde produktie tegen voortbrengingsprijzen
pt
produção distribuída a preços de produção
Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken
en
distribution of samples
es
difusión [distribución] de muestras
fr
diffusion [distribution] d'échantillons
it
diffusione [distribuzione] di campioni
nl
verspreiding [verdeling] van monsters
pt
difusão [distribuição] de amostras
sv
varuprover, utdelning av
Dostopnost