preservation of acquired rights

LAW
fr réserve des droits acquis

protection of acquired rights

LAW
da beskyttelse af erhvervede rettigheder
de Rechtsschutzbestimmung
el προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων
es protección de los derechos adquiridos
fr protection des droits acquis
it protezione dei diritti acquisti
nl bescherming van verkregen rechten
pt proteção dos direitos adquiridos

retention of acquired rights

FINANCE
cs zachování právních účinků
de Bestandsschutz , Schutz angestammter Rechte , Schutz wohlerworbener Rechte
el προστασία κεκτημένων δικαιωματων
en grandfathering ,
es cláusula de anterioridad , cláusula de exención , protección de derechos adquiridos
fr protection des droits acquis
it grandfathering
lt tęstinumas , įgytų teisių išsaugojimas
lv tiesības saglabāt iepriekš spēkā esošos nosacījumus
mt anterjorità
nl behoud van verkregen rechten , grandfathering
pl zasada praw nabytych
ro păstrare a drepturilor obținute

rights acquired

rights and advantages acquired and in the course of being acquired

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fr droits et avantages acquis et en cours d'acquisition
pt direitos e benefícios adquiridos ou em vias de aquisição

rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

bg режим на общност на придобитото по време на брака
cs společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství
da formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet , formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet
de Errungenschaftsgemeinschaft
el σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων
en rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership ,
es régimen de gananciales
et abielu jooksul omandatud vara ühisus , abielu kestel soetatud vara ühisus , varaühisus
fi avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
fr régime de la communauté d'acquêts , régime de la communauté réduite aux acquêts
ga N/A
hu köszerzeményi vagyonközösség rendszere
it regime di comunione dei beni , regime di comunione legale
lt riboto sutuoktinių turto bendrumo režimas , įstatymų nustatytas sutuoktinių turto režimas
lv laulāto kopīgas mantas režīms likumisko mantisko attiecību ietvaros , likumiskais laulāto k...

rights which have been acquired in good faith

Competition
de gutgläubig erworbene Rechte
fi vilpittömässä mielessä hankitut oikeudet
fr droits acquis de bonne foi
it diritti acquisiti in buona fede
mt drittijiet li nkisbu in buona fede

the rights acquired by third parties shall continue to be effective

fr les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain

ECONOMICS
fr les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés
it i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati

Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers

EUROPEAN UNION
da socialgruppen / direktivet om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af selskabsfusioner
de Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
fr Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion
it Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni
nl Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake de verkregen rechten van werknemers bij fusie