Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3,...
Atrocities Act
cs
zákon o nejnižších kastách a nejníže postavených kmenech (o prevenci krutého zacházení)
da
loven om registrerede kaster og stammer (forebyggelse af grusomheder) af 1989
el
νόμος του 1989 για τις προστατευόμενες κάστες και φυλές (πρόληψη αυθαιρεσιών)
en
SC/ST POA Act
,
Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989
es
Ley de Prevención de Atrocidades contra las Castas y Tribus Registradas, de 1989
fr
loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités)
,
loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées
hu
a kirekesztett kasztok és őslakos törzsek elleni atrocitások megelőzéséről szóló törvény
pl
ustawa o zarejestrowanych kastach i szczepach z 1989 r. (ustawa o zapobieganiu aktom okrucieństwa)
ro
Legea din 1989 privind castele și triburile inferioare (prevenirea atrocităților)
sl
zakon o preprečevanju nasilja nad najnižjimi kastami in plemeni
a true copy of this Final Act
POLITICS
da
en bekræftet kopi af denne slutakt
de
eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
es
un ejemplar conforme de la presente Acta Final
fr
une copie conforme du présent Acte Final
it
una copia conforme del presente Atto Finale
nl
een eensluidend afschrift van deze Slotakte
atypical act
da
atypisk adfærd
,
personlighedsfremmed adfærd
de
persönlichkeitsfremde Handlung
el
άτυπος ενέργεια
,
συμπεριφορά ξένη προς την προσωπικότητά του
es
comportamiento atípico
fr
comportement étranger à sa personnalité
pt
ato atípico
autonomous legal act
LAW
da
selvstændig retsakt
es
acto jurídico autónomo
fr
acte juridique autonome
hr
samostalni pravni akt
it
atto giuridico autonomo
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
EUROPEAN UNION
da
en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side
de
ein Amtsfehler der Gemeinschaft
el
υπηρεσιακό πταίσμα της Kοινότητος
es
una falta de servicio de la Comunidad
fr
une faute de service de la Communauté
it
un errore di servizio della Comunità
nl
een dienstfout van de Gemeenschap
pt
falta de serviço da Comunidade
sv
tjänstefel från gemenskapens sida
basic act
FINANCE
Budget
da
basisretsakt
de
Basisrechtsakt
el
βασική πράξη
en
basic legal instrument
es
acto de base
fr
acte de base
it
atto di base
mt
att bażiku
,
strument legali bażiku
nl
rechtshandeling
sv
grundläggande rättsakt
Dostopnost