Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to adopt an act
EUROPEAN UNION
da
vedtage en retsakt
de
einen Rechtsakt erlassen
el
έκδοση πράξεως
es
adoptar un acto
fr
arrêter un acte
it
adottare un atto
nl
een besluit vaststellen
pt
adotar uma ata
to be empowered to act as a representative
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
være i besiddelse af en fuldmagt
de
Vertretungsmacht besitzen
el
έχω πληρεξουσιότητα
es
poseer un poder de representación
fr
posséder un pouvoir de représentation
it
disporre del potere di rappresentanza
nl
vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
pt
possuir poderes de representação
sv
inneha fullmakt att handla som ombud
to catch in the act of adultery
LAW
de
auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen
es
sorprender en flagrante delito de adulterio
fi
ottaa avionrikkoja kiinni itse teossa
fr
surprendre en flagrant délit d'adultère
it
cogliere in flagrante delitto d'adulterio
nl
op heterdaad betrappen bij overspel
pt
surpreendido em flagrante delito de adultério
sv
ertappa make eller maka på bar gärning vid äktenskapsbrotts begående
to decide on the omitted act
LAW
da
træffe afgørelse om undladelsen
de
über die versäumte Handlung entscheiden
el
αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη
es
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido
fr
statuer sur l'acte non accompli
it
statuire sull'atto omesso
nl
over de niet verrichte handeling beslissen
pt
deliberar sobre o ato não cumprido
to declare an act to be void
LAW
de
eine Handlung für nichtig erklären
el
κηρύσσω άκυρη μία πράξη
es
declarar nulo un acto
,
declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno
fi
julistaa säädös mitättömäksi
fr
annuler un acte
,
déclarer un acte nul et non avenu
it
dichiarare un atto nullo e non avvenuto
lv
atzīt par spēkā neesošu
,
pasludināt par spēkā neesošu
nl
een handeling nietig verklaren
sv
förklara en rättsakt ogiltig
to draw up an act
LAW
de
eine Urkunde ausfertigen
en
to execute a deed
,
to sign a deed
fi
laatia asiakirja
fr
dresser un acte
,
passer un acte
it
redigere un atto
,
stipulare un atto
nl
een akte opmaken
,
een akte verlijden
pt
exarar um documento
,
lavrar um documento
,
realizar um ato
sv
sätta upp en handling
to encourage genuine efforts to implement the final act
POLITICS
de
echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
es
alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
fr
encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final
it
incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale
Toepfer Act
LAW
ENVIRONMENT
da
lov om bortskaffelse af emballageaffald
de
Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
el
Διάταγμα για τη διάθεση των απορριμμάτων από συσκευασίες
en
Order on the disposal of waste from packaging
,
es
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes
fr
décret sur l'élimination des déchets d'emballage
,
loi Töpfer
it
decreto sullo smaltimento di rifiuti da imballaggi
,
legge Toepfer
nl
wet inzake de verwerking van verpakkingsafval
pt
decreto sobre os restos de embalagens
to order that application of the contested act be suspended
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
de
die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
el
διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
es
ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
fr
ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
it
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
nl
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
pt
ordenar a suspensão da execução do acto impugnado
sv
förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
to refrain from any act of economic coercion
POLITICS
da
afstå fra enhver økonomisk tvangshandling
de
sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten
es
abstenerse de cualquier acto de coerción económica
fr
s'abstenir de tout acte de contrainte économique
it
astenersi da ogni atto di coercizione economica
nl
zich onthouden van iedere daad van economische dwang
Dostopnost