Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the relevant provisions of the Final Act
POLITICS
de
die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
es
las disposiciones pertinentes del Acta Final
fr
les dispositions pertinentes de l'Acte final
it
le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale
nl
de desbetreffende bepalingen van de Slotakte
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
EUROPEAN UNION
LAW
de
diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
fr
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
es
El presente [acto] constituye un acto que desarrolla el ...
to "amend" an act
LAW
da
forbedring af lov
de
"Korrektur" eines Gesetzes
,
Reparaturgesetz
fr
amender une loi
it
"correggere" la legge
,
emendare una legge
nl
reparatie van een wet
,
reparatiewet
,
reparatiewetgeving
to act as a guarantor on behalf of third parties
LAW
da
optræde som garant på tredjemands vegne
de
für Dritte als Bürge einstehen
fr
se porter garant pour le compte de tiers
it
avallare per conto terzi
nl
zich voor rekening van derden garant stellen
to act as a leading agency
de
die Federführung übernehmen
fr
assurer le chef-de-filat
,
jouer un rôle de chef de file
Dostopnost