Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to act collectively
da
optræde som en samlet enhed
de
als Kollegium handeln
fr
agir en collège
it
agire quale organo collegiale
nl
als college optreden
to act contrary to regulations;to proceed contrary to regulations;to act against regulations
TRANSPORT
da
handle imod forskrifter
de
gegen Vorschriften verstossen;vorschriftswidrig vorgehen
el
ενεργώ αντίθετα προς τον κανονισμό
fr
agir contrairement au règlement;agir contrairement aux prescriptions
nl
handelen in strijd met voorschriften;overtreding begaan
to act in a high-handed manner
LAW
de
aus eigener Macht handeln
,
eigenmaechtig handeln
fr
agir d'autorité
it
agire d'autorità
nl
eigenmachtig optreden
pt
agir com plenos poderes
to act in a sovereign capacity
EUROPEAN UNION
LAW
da
handle som myndighed
de
hoheitlich tätig werden
el
ενεργώ κυρίαρχα
es
actuar "soberanamente"
fr
agir souverainement
it
agire sovranamente
nl
als overheid optreden
pt
atuar «soberanamente»
to act in bad faith
da
være i ond tro
de
bösgläubig sein
es
actuar de mala fe
fr
être de mauvaise foi
nl
te kwader trouw zijn
to act in collusion with someone
LAW
de
im Einverständnis mit jemandem handeln
en
to be in league with someone
fi
toimia jonkun kanssa salaiseen sopimukseen perustuen
fr
agir de connivence avec quelqu'un
it
essere connivente con qualcuno nell'agire
nl
handelen in verstandhouding met iemand
pt
agir de conivência com alguém
sv
handla i samförstånd med någon
,
spela under täcket med någon
to act in full knowledge of the facts
LAW
de
in Kenntnis der Sachlage handeln
fi
toimia asiaintila täysin tuntien
fr
agir en connaissance de cause
it
agire con approfondita conoscenza dei fatti
,
agire con cognizione di causa
nl
handelen met schuld
,
handelen met voorbedachte raad
pt
agir com conhecimento de causa
sv
handla med kännedom om omständigheterna
to act in one's own name and on one's own behalf
EUROPEAN UNION
LAW
da
handle i eget navn og for egen regning
de
in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
el
ενεργώ εξ ιδίου ονόματος και για ίδιο λογαριασμό
es
actuar en nombre propio y por cuenta propia
fr
agir en son nom propre et pour son propre compte
it
agire a suo nome e per proprio conto
nl
in eigen naam en voor eigen rekening handelen
pt
agir em nome e por conta próprios
sl
nastopati v svojem imenu in za svoj račun
sv
handla i eget namn och för egen räkning
to act in such capacity
LAW
de
in der Eigenschaft als...handeln
fi
toimia tässä ominaisuudessa
fr
agir en cette qualité
it
agire in tale qualità
,
agire in tale veste
nl
handelen in deze hoedanigheid
pt
agir nessa qualidade
sv
handla i egenskap av
to act in the exercice of the powers of a public authority
EUROPEAN UNION
LAW
da
handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed
de
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
el
ενεργώ στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας
es
actuar en el ejercicio del poder público
fr
agir dans l'exercice de la puissance publique
it
agire nell'esercizio della potestà d'imperio
nl
krachtens overheidsbevoegheid handelen
pt
atuar no exercício dos poderes públicos
Dostopnost