Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
temps de mise en action
TRANSPORT
da
aktionstid
de
Ansprechzeit
el
χρόνος επενέργειας
en
time necessary for applying
es
tiempo de puesta en acción
it
tempo di azionamento
nl
voortplantingstijd
pt
tempo de aperto
,
tempo de atuação
terrorist action
POLITICS
LAW
de
terroristischer Akt
el
τρομοκρατική ενέργεια
es
acción terrorista
fr
acte terroriste
it
azione terroristica
nl
daad van terrorisme
pt
ação terrorista
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
EUROPEAN UNION
Justice
de
die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
el
η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
es
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
fr
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
it
il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
nl
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
pt
o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
the action brought by the Parliament is admissible
EUROPEAN UNION
da
Parlamentet,som er rettet mod en retsakt
de
zulässige Klage des Parlaments
el
το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Δικαστήριο
es
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso
fr
"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
it
il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso
nl
de vordering van het Parlement is ontvankelijk
,
het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk
pt
é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
the action of a filter well lowers the level of th water-table
TRANSPORT
Building and public works
da
grundvandsspejlet sænkes ved hjælp af borerøret
de
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
el
η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα
fr
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
it
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera
nl
de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen
pt
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
POLITICS
EUROPEAN UNION
de
die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
el
οι επιλογές που έχουν αποφασισθεί στον τομέα της αναπτύξεως και της ενισχύσεως των Kοινοτήτων
fr
les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés
it
le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita'
nl
de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen
pt
as opções feitas no domínio do desenvolvimento e do fortalecimento das Comunidades
the court hearing the action
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court in which the claim is pending
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
the court shall reject the action
da
retten afviser sagen
de
das Gericht weist die Klage ab
el
το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή
es
el tribunal no admitirá a trámite la acción
fr
la juridiction rejette l'action
nl
de rechterlijke instantie wijst de vordering af
sv
domstolen skall avvisa talan
the first action plan for innovation in Europe
ECONOMICS
Social affairs
de
erster Aktionsplan für Innovation in Europa
fr
Premier plan d'action pour l'innovation en Europe
it
primo piano d'azione per l'innovazione in Europa
nl
eerste actieplan voor innovatie in Europa
pt
Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa
the programme of action on health monitoring and inspection
Health
da
handlingsprogram for tilsyn og kontrol på sundhedsområdet
fr
programme d'action sur le suivi et le contrôle sanitaire
it
programma d'azione sulla sorveglianza e il controllo sanitario
nl
actieprogramma inzake follow-up en controle op gezondheidsgebied
Dostopnost