Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action
LAW
fi
sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla
fr
s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence [des] actions
it
per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
toggle action
da
knæledspresse
de
Kniegelenk
el
μηχανισμός σύνδεσης
es
acción con palanca acodada
fr
mouvement de genouillère
it
morsetto a ginocchiera
nl
kniehefboomactie
pt
ação mecânica de joelheira
to graduate the brake action
TRANSPORT
da
graduere bremsevirkningen
de
die Bremswirkung abstufen
el
διαβαθμίζω την ενέργεια της πέδης
,
σφίγγω βαθμιαία το φρένο
es
graduar la acción del freno
fr
graduer l'action du frein
it
graduare l'azione del freno
,
graduare l'azione frenante
nl
trapsgewijs remmen
pt
graduar a ação do freio
to have no jurisdiction to take cognizance of an action
EUROPEAN UNION
LAW
da
ikke have kompetence til at behandle en sag
de
für eine Klage offensichtlich unzuständig
el
προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής
fr
manifestement incompétent pour connaître d'un recours
,
manifestement incompétent pour connaître d'une requête
it
manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso
nl
kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep
pt
manifestamente incompetente para conhecer de um recurso
to hear and determine certain classes of action or proceeding
LAW
da
træffe afgørelse i bestemte arter af sager
fr
connaître de certaines catégories de recours
it
conoscere di talune categorie di ricorsi
to institute an action
LAW
de
als Kläger auftreten
fi
toimia kantajana
fr
se constituer demandeur
it
avviare un'azione legale
nl
als eiser optreden
pt
agir na qualidade de autor
sv
uppträda som kärande
to join as party to the action
EUROPEAN UNION
LAW
da
inddrage i sagen
de
jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden
el
προσεπικαλώ στη δίκη
es
demandar para que intervenga
fr
mettre en cause dans le procès
it
chiamare in causa nel processo
nl
iemand in een procedure in het geding roepen
pt
pedir a intervenção
to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
Mechanical engineering
da
at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
de
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
el
εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
es
realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
it
Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
pt
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
to quash an action
LAW
de
die Strafverfolgung einstellen
en
nolle prosequi
,
fi
luopua syytteestä
fr
arrêter les poursuites
it
sospendere un'azione legale
nl
de vervolging staken
pt
abstenção de acusação
,
desistência
,
não promoção da acusação
sv
underlåta åtal
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation
da
være disciplinært og økonomisk ansvarlig
de
disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
el
είμαι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος
es
ser disciplinaria y pecuniariamente responsable
fr
être disciplinairement et pécuniairement responsable
hu
fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető
it
essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile
nl
tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn
pt
ser disciplinar e pecuniariamente responsável
sv
diciplinära åtgärder och krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot...
Dostopnost