Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded
LAW
fr
la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
fr
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
ga
ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú
,
ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú
the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements
POLITICS
de
die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
fr
la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
EUROPEAN UNION
LAW
fr
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court hearing the action
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court in which the claim is pending
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
the court shall reject the action
da
retten afviser sagen
de
das Gericht weist die Klage ab
el
το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή
es
el tribunal no admitirá a trámite la acción
fr
la juridiction rejette l'action
nl
de rechterlijke instantie wijst de vordering af
sv
domstolen skall avvisa talan
the crux of this action
EUROPEAN UNION
LAW
de
das Kernproblem des Rechtsstreits
fr
le noeud du litige
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
Politics and public safety
da
Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis – fem skridt hen imod et mere sikkert EU
de
EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
fr
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre
nl
De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa
pl
Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy
pt
Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura
ro
Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură
sk
Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe
sv
EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa
the first action plan for innovation in Europe
ECONOMICS
Social affairs
de
erster Aktionsplan für Innovation in Europa
fr
Premier plan d'action pour l'innovation en Europe
it
primo piano d'azione per l'innovazione in Europa
nl
eerste actieplan voor innovatie in Europa
pt
Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa
Dostopnost