right of adoption

LAW
de Adoptionsrecht
es derecho de adopción
fi oikeus lapseksiottamiseen
fr droit d'adopter , droit d'adoption
it diritto d'adozione
nl recht van adoptie
pt direito de adotar , direito de adoção
sv rätt att adoptera

special childbirth and adoption allowance

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
fr allocation spéciale de naissance ou d'adoption
lt specialioji vaiko gimimo ir įvaikinimo išmoka
pl specjalne zasiłki porodowe i adopcyjne
pt subsídio especial de nascimento ou de adoção

the adoption of a common policy

EUROPEAN UNION ECONOMICS
da indførelse af en fælles politik
de die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik
el η θέσπιση κοινής πολιτικής
es el establecimiento de una política común
fr l'instauration d'une politique commune.
it l'instaurazione di una politica comune
nl het tot stand brengen van een gemeenschappelijk beleid
pt a adoção de uma política comum
sv införande av en gemensam politik

the adoption of a common policy

the adoption of a common terminology in the field of the environment

POLITICS
da at indføre en fælles terminologi på miljøområdet
de die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich
es la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
fr adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement
it l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente
nl de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu

the adoption of internal administrative instructions

LAW
de der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften
es la adopción de instrucciones administrativas internas
fr l'adoption d'instructions administratives internes
it l'adozione di norme amministrative interne

the adoption of the guidelines for examination in the Office

LAW
de die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
es la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo
fr l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office
it l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio

the adoption of the Rules of Procedure

LAW
de die Annahme der Geschäftsordnung
es la aprobación del reglamento interno
fr l'adoption du règlement intérieur
it l'adozione del regolamento interno

the adoption or amendment of a provision

EUROPEAN UNION LAW
da indførelse eller ændring af en bestemmelse
de der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift
el η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως
es la adopción o la modificación de una disposición
fr l'établissement ou la modification d'une disposition
it l'emanazione o la modifica di una disposizione
nl de vaststelling of de wijziging van een bepaling
pt a adoção ou alteração de uma disposição
sv införandet eller ändringen av en bestämmelse

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

European Union law
bg Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Ирландия не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързана от него(нея), нито от неговото(нейното) прилагане.
cs Toto (Tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*; Irsko se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at ...