Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den europæiske konvention om adoption af børn (revideret)
bg
Европейска конвенция за осиновяването на деца (ревизирана)
cs
Evropská úmluva o osvojení dětí (revidovaná)
de
Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern (revidiert)
el
Ευρωπαϊκή σύμβαση περί της υιοθεσίας παιδιών (αναθεωρημένη)
en
European Convention on the Adoption of Children (Revised)
es
Convenio Europeo en materia de adopción de menores (revisado)
et
lapsendamise Euroopa konventsioon (muudetud)
fi
eurooppalainen yleissopimus lasten adoptiosta (uudistettu)
fr
Convention européenne en matière d'adoption des enfants (révisée)
ga
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí (Athbhreithnithe)
it
Convenzione europea sull’adozione dei minori (riveduta)
lt
Europos konvencija dėl įvaikinimo (patikslinta)
lv
Eiropas Konvencija par bērnu adopciju (pārskatīta)
mt
Konvenzjoni Ewropea dwar l-Adozzjoni tat-Tfal (Riveduta)
nl
Europees Verdrag inzake de adoptie van kinderen (herzien)
pl
Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci (zmieniona)
pt
Convenção Europeia em matéria de Adopção de Crianças (Revista)
r...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
es
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones ...
élaboration, adoption et application de règlements techniques et de normes par des institutions du gouvernement central
nl
(1) uitwerking, goedkeuring en toepassing van technische verordeningen en normen door instellingen van de centrale overheid
,
(2) het opstellen, aanvaarden en toepassen van technische voorschriften en normen door instellingen van de centrale overheid
filiation par adoption
da
adoptivforhold
,
retsforholdet mellem adoptant og adoptivbarn
de
Adoptivkindschaft
,
Adoptivkindschaftsverhältnis
el
σχέση υιοθετούντος και υιοθετούμενου
en
parentage by adoption
es
filiación adoptiva
,
filiación por adopción
et
adopteerimisest tulenev põlvnemine
,
lapsendamisest tulenev põlvnemine
fi
adoptiosuhde
,
adoptiovanhemman ja adoptiolapsen välinen oikeudellinen side
fr
filiation adoptive
,
ga
tuismíocht trí uchtáil
hu
örökbefogadáson alapuló leszármazás
it
filiazione adottiva
lt
pagal įstatymą patvirtinta vaiko kilmė iš tėvų
,
vaiko kilmė iš tėvų pagal įstatymą
lv
radniecība uz adopcijas pamata
mt
filjazzjoni bl-adozzjoni
nl
adoptieve afstamming
,
afstamming door adoptie
,
familierechtelijke betrekking door adoptie
pl
stosunek przysposobienia
pt
filiação adoptiva
ro
filiație adoptivă
,
filiație prin adopție
sk
priamy príbuzenský vzťah na základe osvojenia
sl
razmerje med posvojiteljem in posvojencem
sv
adoptivförhållande
final adoption of amending and supplementary budget
da
endelig vedtagelse af ændrings-og tillægsbudget
de
endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
es
aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario
fr
arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire
it
adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo
nl
definitieve vaststelling van de gewijzigde en aanvullende begroting
pt
aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar
final adoption of the administrative budget
EUROPEAN UNION
da
endelig vedtagelse af administrationsbudgettet
de
endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans
el
οριστική έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού
es
aprobación definitiva del presupuesto administrativo
fr
arrêt définitif du budget administratif
it
approvazione definitiva del bilancio amministrativo
nl
definitieve vaststelling van de administratieve begroting
pt
aprovação definitiva do orçamento administrativo
final adoption of the budget
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
endelig vedtagelse af budgettet
de
endgültige Feststellung des Haushaltsplans
el
οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
es
aprobación definitiva del presupuesto
fr
arrêt définitif du budget
hu
a költségvetés végleges elfogadása
it
adozione definitiva del bilancio
lt
galutinis biudžeto tvirtinimas
nl
definitieve vaststelling van de begroting
pl
ostateczne przyjęcie budżetu
pt
aprovação definitiva do orçamento
ro
adoptarea finală a bugetului
sk
konečné prijatie rozpočtu
,
prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou
sl
dokončno sprejetje proračuna
sv
slutgiltigt antagande av budgeten
final adoption of the budget
da
budgettets endelige vedtagelse
,
endelig vedtagelse af budgettet
de
endgültige Feststellung des Haushaltsplans
el
οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
es
aprobación definitiva del presupuesto
fi
talousarvion lopullinen vahvistaminen
fr
arrêt définitif du budget
it
adozione definitiva del bilancio
mt
adozzjoni finali tal-baġit
nl
definitieve vaststelling van de begroting
sv
budgetens slutgiltliga antagande
final adoption of the budget
FINANCE
Budget
Accounting
bg
окончателно приемане на бюджета
da
endelig vedtagelse af budgettet
el
οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
fi
talousarvion lopullinen vahvistaminen
fr
arrêt définitif du budget
it
adozione definitiva del bilancio
nl
definitieve vaststelling van de begroting
pt
aprovação definitiva do orçamento
sv
slutgiltigt antagande av budgeten
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
EUROPEAN UNION
LAW
da
opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta
de
die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
el
πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
es
cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
fr
remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique
it
soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica
nl
aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen
pt
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
sv
uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta
Dostopnost