Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
LAW
da
mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
de
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
el
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
es
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
fi
hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
fr
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
it
impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
nl
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
pt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sv
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
temporary criminal court without appeal
LAW
de
Prevotalgericht
en
summary court
,
fi
tilapäinen rikosasioita käsittelevä tuomioistuin ilman muutoksenhakua
fr
cour prévôtale
nl
gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad
pt
tribunal que julgava sem recurso questões do foro militar
sv
prevotalrätt
the examination as to the allowability of the appeal
da
realitetsbehandling af klagen
de
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
es
examen del fondo del recurso
fi
valituksen hyväksyttävyyden tutkiminen
fr
l'examen au fond du recours
lv
apelācijas pārbaude attiecībā uz pieņemšanu izskatīšanai
nl
onderzoeken of het beroep gegrond is
time limitation for lodging an appeal,no action having been taken within the statutory time
LAW
de
Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
fi
muutoksenhakuaika
fr
péremption en cause d'appel
it
perenzione dell'appello
nl
verval van de aanleg in beroep
pt
caducidade do recurso
sv
upphörande av rätt till talan på grund av att överklagande inte har skett inom rätt tid
time limit for lodging an appeal
LAW
da
ankefrist huad siger loven
de
Berufungsfrist
,
Beschwerdefrist
fi
muutoksenhakuaika
fr
délai d'appel
ga
teorainn ama i gcomhair achomharc a thaisceadh
it
termine per presentare ricorso in appello
,
termine per ricorrere in appello
nl
beroepstermijn
pt
prazo de interposição de recurso
sv
besvärstid
,
klagotid
to appeal against a decision
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
en
to appeal against a judgment
,
to lodge on appeal
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
recourir contre un arrêt
,
se pourvoir contre un arrêt
it
appellarsi contro una sentenza
nl
tegen een vonnis in cassatie gaan
pt
recorrer de um acórdão
,
recorrer de uma sentença
sv
överklaga en dom
to appeal against a judgment
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
appeler d'un jugement
it
interporre appello
,
ricorrere in appello
nl
tegen een vonnis beroep aantekenen
,
tegen een vonnis beroep instellen
pt
recorrer de uma sentença
sv
överklaga underrätts dom
to appeal from a judgement
LAW
da
anke en dom
,
appellere
,
indgive appelansøgning
,
kære en kendelse
de
Berufung einlegen
el
ασκώ έφεση
en
to bring an appeal
,
to commence an appeal
,
to lodge an appeal
,
to take an appeal
es
apelar
,
interponer recurso de apelación
fi
hakea muutosta tuomioon
,
tehdä valitus
,
valittaa tuomiosta
fr
appeler d'un jugement
,
faire appel
,
former un appel
,
interjeter appel
,
relever appel
,
se pourvoir en appel
it
impugnare
,
proporre appello
,
ricorrere in appello
nl
in hoger beroep gaan
pt
apelar
,
interpor recurso
,
recorrer de sentença
ro
a introduce o cale de atac
sk
podať odvolanie
sv
överklaga
to bring an appeal against
LAW
da
appellere
,
iværksætte appel
,
påanke
de
Rechtsmittel einlegen
fi
hakea muutosta
,
tehdä valitus
fr
former un pourvoi
it
proporre impugnazione
to examine whether the appeal is allowable
LAW
da
undersøge, om der kan gives klageren medhold
de
prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
el
εξετάζω αν η προσφυγή μπορεί να γίνει δεκτή και επί της ουσίας
es
examinar si se puede estimar el recurso
fi
tutkia, voidaanko valitus hyväksyä
fr
examiner s'il peut être fait droit au recours
nl
onderzoeken of het beroep gegrond is
Dostopnost