Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
LAW
da
afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse
de
durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
el
τμήμα δεσμευόμενο από το σκεπτικό της απόφασης του τμήματος προσφυγών
es
instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso
fr
instance liée par les motifs de la chambre de recours
it
organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso
nl
instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep
pt
instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso
devolutive appeal
sl pritožba z devolutivnim učinkom — Pravno sredstvo, o katerem odloča sodišče ali organ, ki je hierarhično višji od sodišča ali organa, ki je izdal izpodbijano odločbo.
direct appeal
LAW
da
direkte klage
de
direkte Beschwerde
el
απευθείας προσφυγή
es
recurso directo
fr
recours direct
it
ricorso diretto
nl
rechtstreeks beroep
pt
recurso direto
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities
LAW
da
påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol
de
direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
es
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
fr
recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
it
ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
nl
rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
pt
recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
dismissal of the appeal
da
appellen afvises eller forkastes
de
Zurückweisung des Rechtsmittels
el
απόρριψη της αναιρέσεως
es
desestimación del recurso de casación
fr
rejet du pourvoi
ga
díbhe an achomhairc
it
rigetto dell'impugnazione
nl
verwerping van de hogere voorziening
pt
indeferimento do recurso
dismiss in part the appeal
LAW
da
appellen afvises forkastes delvis
de
teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels
el
μερική απόρριψη της αναιρέσεως
es
desestimación parcial del recurso de casación
fr
rejet partiel du pourvoi
it
rigetto parziale dell'impugnazione
nl
gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening
pt
indeferimento parcial do recurso
dismiss in whole the appeal
LAW
da
appellen afvises eller forkastes helt
de
vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels
el
ολική απόρριψη της αναιρέσεως
es
desestimación total del recurso
fr
rejet total du pourvoi
it
rigetto totale dell'impugnazione
nl
gehele verwerping van de hogere voorziening
pt
indeferimento total do recurso
dispense with the oral part of the appeal procedure
da
træffe afgørelse om appellen,uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium
de
Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung
el
αποφαίνομαι επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία
es
resolver el recurso de casación sin fase oral
fr
statuer sur le pourvoi sans phase orale
ga
an chuid ó bhéal den nós imeachta achomhairc a ligean thar ceal
it
statuizione sull'impugnazione senza trattazione orale
nl
zonder mondelinge behandeling in hogere voorziening uitspraak doen
pt
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
da
de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe (...) for en ret i sidste instans
,
mulighed for sidsteinstans-behandling
de
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
el
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο
es
Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
fr
les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
it
gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza
Dostopnost