tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another

EUROPEAN UNION FINANCE
da afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne
de die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
el η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών
fr la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
it la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri
nl belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten
pt a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

da Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
el Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
it Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
lv Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā.
pl Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie poz...

the rules applicable in equivalent compensation processing

Tariff policy
fr les règles applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought

EUROPEAN UNION LAW
da bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
de die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
el οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
es las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
fr les règles du droit international privé de l'Etat requis
it le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
nl de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in he...

the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions

LAW
fr les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues

time limits applicable under the normal procedure may be disregarded

fr les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés
it i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati

to be applicable mutatis mutandis

de entsprechende Anwendung finden

to set out the tenor of any applicable national provisions

LAW
fr reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s’appliquer

to suspend collection of the duties applicable

FINANCE
da suspendere gældende toldsatser , suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser
de die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
el αναστέλλω την είσπραξη των εφαρμοζομένων δασμών
en to suspend collection of the duties chargeable
es suspender la percepción de los derechos aplicables
it sospendere la riscossione dei dazi applicabili
nl de heffing van de toepasselijke rechten schorsen
pt suspender a cobrança dos direitos aplicáveis

trade arrangements applicable