the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought

EUROPEAN UNION LAW
da bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
de die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
el οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
es las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
fr les règles du droit international privé de l'Etat requis
it le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
nl de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in he...

the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions

LAW
fr les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues

time limits applicable under the normal procedure may be disregarded

fr les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés
it i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati

to be applicable mutatis mutandis

de entsprechende Anwendung finden

to set out the tenor of any applicable national provisions

LAW
fr reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s’appliquer

to suspend collection of the duties applicable

FINANCE
da suspendere gældende toldsatser , suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser
de die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
el αναστέλλω την είσπραξη των εφαρμοζομένων δασμών
en to suspend collection of the duties chargeable
es suspender la percepción de los derechos aplicables
it sospendere la riscossione dei dazi applicabili
nl de heffing van de toepasselijke rechten schorsen
pt suspender a cobrança dos direitos aplicáveis

trade arrangements applicable

un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable

FINANCE
da der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien
de ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
el εφαρμóζεται κατ'αποκοπή δασμóς 10% κατ'αξíαν
en a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
es un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
it un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile
nl een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
pt um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável

unicité de la législation applicable

Social affairs
de Einheit des anwendbaren Rechts
en the rule that the legislation of a single Member State is to apply
nl eenheid van de toepasselijke wetgeving , eenheid van wetgeving
pt unicidade da legislação aplicável

Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic

Land transport
da APTU , fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport
de APTU , Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist
el APTU , Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία
en APTU ,
fr APTU , Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international
mt APTU , Regoli Uniformi li jirrigwardaw il-Validazzjoni ta' Standards Tekniċi u l-Adozzjoni ta' Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi applikabbli...