Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC[**].
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES[**].
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sch...
as soon as an application originating proceedings has been lodged
LAW
da
så snart stævning er indleveret
fi
heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty
fr
dès le dépôt de la requête
it
non appena è stato depositato l'atto introduttivo
asylum application procedure
Migration
da
asylprocedure
,
sagsbehandling i asylsager
de
Asylverfahren
el
διαδικασία παροχής ασύλου
fi
turvapaikkamenettely
fr
procédure de demande d'asile
mt
proċedura ta' applikazzjoni għall-ażil
nl
asielprocedure
pt
processo de pedido de asilo
sv
asylförfarande
authorisation application
Chemistry
bg
заявление за разрешаване
cs
žádost o povolení
da
ansøgning om godkendelse
de
Zulassungsantrag
el
αίτηση αδειοδότησης
en
authorisation application procedure
es
solicitud de autorización
et
autoriseerimistaotlus
fi
lupahakemusmenettely
fr
demande d’autorisation
hu
engedélyezési kérelem
it
domanda di autorizzazione
lt
paraiška autorizacijai gauti
lv
licencēšanas pieteikums
mt
applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni
nl
autorisatieaanvraag
pl
udzielanie zezwoleń
pt
pedido de autorização
ro
cerere de autorizare
sk
žiadosť o autorizáciu
sl
vloga za avtorizacijo
sv
tillståndsansökan
autumn fertilizer application
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
efterårsgødskning
de
Herbst-Düngung
el
φθινοπωρινή λίπανση
es
fertilización de otoño
fi
syyslannoitus
fr
fumure d'automne
it
concimazione autunnale
nl
basisbemesting
pt
fertilização de outono
sv
höstgödsling
avec application de la règle proportionnelle
Insurance
da
under hensyntagen til fordelingsregelen
de
geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
el
ισχύει ο αναλογικός όρος
en
subject to average
es
sujeto a la regla proporcional
fi
pro rata-säännön soveltaminen
,
suhdesäännön soveltaminen
it
sottoassicurazione
nl
met toepassing van de evenredigheidsregel
pt
sujeito à regra proporcional
sv
proportionell nedsättning av försäkringsersättning vid underförsäkring
band application attachment
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
båndspreder til gødning
de
Reihenstreubrett am Duengerstreuer
el
συσκευή για γραμμική λιπασματοδιανομή
es
dispositivo para distribuir en líneas
fi
lannoitteen nauhalevitin
fr
dispositif à distributeur en bandes
it
dispositivo per spargere a righe
nl
strooibord voor rijenbemesting
pt
dispositivo para distribuidor em linhas
sv
fallspridare med skakramp
basic application
LAW
FINANCE
da
oprindelig ansøgning
de
Basisgesuch
el
βασική αίτηση
es
solicitud de base
fi
perushakemus
fr
demande de base
it
domanda di base
nl
basisaanvrage
pt
pedido de base
sv
ursprunglig ansökan
bâton pour application cutanée
da
kutan stift
de
Stift zur Anwendung auf der Haut
el
Δερματικό ραβδίο
en
cutaneous stick
es
barra cutánea
fi
ihopuikko
it
matita cutanea
mt
stikk għal fuq il-ġilda
nl
huidstift
pt
lápis cutâneo
sv
Kutant stift
brake application and release test
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
bremseprøvning ved aktivering og deaktivering af bremser
de
Bremsprobe
el
δοκιμή εφαρμογής και απελευθέρωσης πέδης
,
δοκιμή εφαρμογής και απελευθέρωσης φρένου
fi
jarrutus-ja irrotustesti
fr
essai de serrage et de desserrage de freins
nl
remtest en test van het lossen van de remmen
sv
prov med tillsättning och lossning av bromsar
Dostopnost