Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to make an application to the court having substantive jurisdiction
LAW
de
das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
fr
saisir la juridiction compétente quant au fond
it
il giudice competente nel merito deve essere adito
nl
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen
to order that application of the contested act be suspended
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
de
die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
el
διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
es
ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
fr
ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
it
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
nl
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
pt
ordenar a suspensão da execução do acto impugnado
sv
förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
to order that application of the contested decision be suspended
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
de
die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
el
διατάσσει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως
es
ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada
fr
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
it
ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
nl
opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
pt
ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
sv
förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut som påtalas
to proceed to consider the substance of the application
EUROPEAN UNION
LAW
da
prøve sagens realitet på ny
de
erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten
el
προβαίνω στην εξέταση επί της ουσίας
fr
poursuivre l'examen de fond
it
procedere all'esame nel merito
nl
ten gronde onderzoeken
pt
conhecer do mérito da causa
to publish an application
da
bekendtgøre en ansøgning
de
eine Anmeldung veröffentlichen
el
δημοσιεύω αίτηση
fr
publier une demande
nl
een aanvrage publiceren
to refer the application to the Court
EUROPEAN UNION
Justice
da
henskyde begæringen til Retten
,
henvise begæringen til Domstolen
de
die Entscheidung dem Gericht übertragen
,
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
el
φέρω την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
,
φέρω την αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου
en
to refer the decision to the Court
es
atribuir la decisión al Tribunal
fr
déférer la demande au Tribunal
,
déférer la demande à la Cour
it
deferire l'esame dell'istanza al Tribunale
nl
het verzoek verwijzen naar het Gerecht
,
het verzoek verwijzen naar het Hof
pt
submeter o pedido ao Tribunal
to refuse an application
da
afslå en ansøgning
,
afslå en begæring
de
eine Anmeldung zurückweisen
el
απορρίπτω αίτηση
es
denegar una solicitud
,
desestimar una solicitud
fi
evätä hakemus
,
hylätä hakemus
fr
refuser une demande
,
rejeter une demande
nl
een aanvrage afwijzen
to reject (application)
LAW
fi
kieltäytyä pyynnöstä
fr
rejeter (demande)
ga
diúltaigh (iarratas)
pt
indeferir um pedido
sv
avslå en ansökan
to render the application inadmissible
EUROPEAN UNION
LAW
da
afvise sagen
de
Unzulässigkeit der Klage
el
απαράδεκτο της προσφυγής
es
inadmisibilidad de la demanda
fr
irrecevabilité de la requête
it
irricevibilità del ricorso
nl
niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift
pt
não recebimento da petição
Dostopnost