Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
translation arrest
Health
Natural and applied sciences
de
Translationssperre
es
detención de la traducción
fr
blocage de la traduction
it
blocco della traduzione
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
LAW
de
ein Urteil fällen
,
ein Urteil verkünden
en
pronounce a judgment
,
render a judgment
,
to give a judgment
fi
antaa tuomio
,
julistaa tuomio
fr
prononcer un arrêt
,
rendre un arrêt
it
pronunciare una sentenza
pt
proferir um acórdão
sv
avkunna en dom
,
meddela en dom
uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting
LAW
da
oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde
de
Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
el
ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση
en
deliver a decision or order in open court
es
lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública
fr
lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique
it
sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza
pt
decisão ou despacho proferidos em audiência pública
uitvoering van een arrest van het Hof van Justitie
LAW
da
dommens opfyldelse
de
Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
el
εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου
en
comply with the judgment of the Court of Justice
es
ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia
fr
exécution d'un arrêt de la Cour de Justice
it
esecuzione della sentenza della Corte di giustizia
lt
įvykdyti Teisingumo Teismo sprendimą
pl
wykonać wyrok Trybunału Sprawiedliwości
pt
execução do acórdão do Tribunal de Justiça
vascular arrest
Health
de
gefäßbedingter Tod
el
αιφνίδιος ισχαιμικός θάνατος
es
muerte vascular
fi
verisuoniperäinen kuolema
fr
accident vasculaire
it
arresto circolatorio
nl
overlijden aan vaatafwijkingen
pt
morte vascular
sv
död i akut kärlsjukdom
Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
LAW
en
disposal of seized,attached or officially recorded assets
fr
détournement d'objets mis sous main de justice
it
distrazione di oggetti pignorati,sequestrati od inventariati
verklarend arrest
da
fortolkende dom
de
auslegendes Urteil
el
ερμηνευτική απόφαση
en
interpreting judgment
es
sentencia interpretativa
fr
arrêt interprétatif
ga
breithiúnas léiriúcháin
it
sentenza interpretativa
pt
acórdão interpretativo
voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest
LAW
da
forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom
de
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
el
συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως
en
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
es
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
fr
jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
it
riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
pt
apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
warrant for arrest
LAW
da
arrestorder
de
Haftbefehl
,
Verhaftungsbefehl
el
ένταλμα συλλήψεως
en
Writ of arrest
,
warrant of arrest
,
writ of capias
es
mandamiento de detención
fi
pidätysmääräys
fr
mandat d'arrêt
,
ordonnance de prise de corps
it
mandato di arresto
nl
aanhoudingsbevel
,
aanhoudingsmandaat
,
beschikking van bijlijfneming
,
bevel tot arrestatie
pt
mandado de captura
sv
häktningsbeslut
Dostopnost