Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
LAW
de
Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
fr
action du syndic contre le conjoint du failli
it
azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito
nl
vordering van de curator tegen de echtgenoot van de gefailleerde
bring an action against
LAW
de
gerichtlich vorgehen
,
klagen
en
sue
es
demandar en justicia
fr
actionner
it
agire
,
convenire in giudizio
nl
in rechten vervolgen
pt
acionar
,
mover uma ação
bring an action before the Court of Justice
LAW
da
indbringe klage for Domstolen
de
beim Gerichtshof Klage erheben
el
ασκώ προσφυγή στο Δικαστήριο
es
recurrir al Tribunal de Justicia
fi
saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
fr
saisir la Cour de justice
it
adire la Corte di giustizia
nl
zich wenden tot het Hof van Justitie
pt
recorrer ao Tribunal de Justiça
sv
väcka talan vid domstolen
capapcity to bring an action for annulment
LAW
da
beføjelse til at foranledige en annullering
de
Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
el
δικαίωμα άσκησης προσφυγής ακυρώσεως
es
capacidad para actuar en anulación
fr
qualité pour agir en annulation
it
facoltà di intentare un'ázione per annullamento
nl
bevoegheid tot instellen van beroep tot nietigverklaring
pt
competência para interpor recursos de anulação
right to bring action
deKlagerecht/Recht zu klagen
frdroit d'action
itdiritto d'azione in giudizio
ruправо на обращение в суд/на иск
slpravica tožbe/pravdne poti
hrpravo tužbe/pokretanja postupka
srправо тужбе/покретања поступка
to bring/call sth. into action/to put sth. in action
deetw. in Gang setzen /bringen/etw. in die Tat umsetzen
frmettre qch. en action/en jeu/en œuvre/faire fonctionner qch.
itfar funzionare qco.
ruприводить что-л. в движение
slukreniti/udejanjiti kaj
hrostvariti/pretvoriti nešto u život
srостварити/претворити нешто у живот
to bring/enter/ institute an action against sb.
dejdn. verklagen/ gegen jdn. eine Klage einbringen
frintenter/introduire une action contre q./ engager/initier des poursuites contre q.
itiniziare un'azione legale legale contro qu./fare una causa a qu.
ruзаявить/предъявить/вчинить/возбудить иск/дело против кого-либо
slvložiti/spodbuditi tožbo proti komu
hrpodnijeti/pobuditi tužbu protiv koga
srподнети/побудити тужбу против кога
to bring a civil action against s.o.
Civil law
de
als Nebenkläger beitreten
,
als Privatklager beitreten
,
als Zivilpartei auftreten(Sw.)
,
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließen(Oest.)
en
to stand as offended party
,
to sue s.o.for civil injury
fi
esiintyä asianomistajana
fr
se constituer partie civile
,
se porter partie civile
it
costituirsi parte civile
nl
zich beledigde partij stellen
,
zich burgerlijke partij stellen
pt
intervir como parte civil
sv
föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
to bring action to restrain interference
deauf Unterlassung klagen
frintenter une poursuite en abstention
itpresentare una azione per astenersi
ruпредъявлять негаторный иск
sltožiti za opustitev
hrtužiti koga za propuštanje
srтужити кога за пропуштање
to bring an action/a suit against sb.
degerichtlich verfolgen, vor Gericht/vor den Richter bringen
fractionner/agir/aller/ assigner/citer en justice
itintentare un processo a qu./ sporgere querela contro qu.
ruподать иск против кого-л.
slsodno preganjati koga
hrgoniti koga preko suda
srгонити кога преко суда
Dostopnost