Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
LAW
de
die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
en
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
it
la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é (validamente) adito
nl
rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking
,
rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen
la compétence des juridictions nationales
EUROPEAN UNION
LAW
da
de nationale dømmende myndigheders kompetence
de
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
el
η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
es
competencia de las jurisdicciones nacionales
it
la competenza delle giurisdizioni nazionali
nl
de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
pt
a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
sv
domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
la compétence souffre dérogation
LAW
de
von der Zuständigkeit abweichen
en
jurisdiction subject to derogation
it
si deroga alla competenza
nl
van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken
la Cour a pleine compétence
LAW
en
the Court shall have full power
ga
beidh lánchumhacht ag an gCúirt
La Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
LAW
de
Der Gerichtshof hat ... eine tatsächlich und rechtlich unbeschränkte Nachprüfungsbefugnis
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
LAW
de
der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
en
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
es
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
it
la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
la Cour exerce une compétence de pleine juridiction
en
the Court shall have unlimited jurisdiction
ga
beidh dlínse gan teorainn ag an gCúirt
,
beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt
la Haute Autorité a compétence exclusive
EUROPEAN UNION
LAW
da
Den Høje Myndighed har alene kompetence
de
die Hohe Behoerde ist ausschliesslich zustaendig
el
η Aνωτάτη Aρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα
en
the High Authority shall have sole jurisdiction
it
l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva
nl
alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
pt
a Alta Autoridade tem competência exclusiva
Dostopnost