Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to disclaim competence
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
fr
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
to fall within the competence of a court
LAW
de
in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
fi
kuulua tuomioistuimen toimivaltaan
fr
relever d'un tribunal
it
essere di competenza di un tribunale
nl
ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
pt
cair na competência de um tribunal
,
ser da competência de um tribunal
sv
omfattas av en domstols behörighet
toutes les questions relevant de la compétence du Comité
en
any subject falling within the remit of the Committee
es
cualquier asunto que sea competencia del Comité
traité à compétence judiciaire directe
LAW
de
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
en
treaty involving direct jurisdiction
it
trattato a competenza giurisdizionale diretta
nl
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid
treaty making competence
LAW
da
beføjelse at indgå traktater
de
Recht,Verträge abzuschließen
es
competencia para concluir tratados
fr
pouvoir de conclure des traités
it
potere di concludere trattati
nl
bevoegdheid verdragen te sluiten
pt
poder para celebrar tratados
tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution
LAW
da
ret,som ville have stedlig og saglig kompetence
de
Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist
el
δικαστήριο αρμόδιο κατά τόπον και καθ'ύλην
en
court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
es
tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
it
tribunale competente per territorio e per materia
nl
rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is
pt
tribunal que teria competência territorial e material
une mesure de contrôle relevant de la compétence nationale
EUROPEAN UNION
LAW
de
eine in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallende Kontrollmaßnahme
unit competence scheme
cs
systém odborné způsobilosti pro stanoviště
da
enhedskompetenceplan
,
kompetenceplan for en enhed
es
plan de capacitación de unidad
et
üksuse pädevuskava
fi
yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelma
fr
plan de formation en unité
hu
munkahelyi szaktudás-értékelő rendszer
pl
program utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce
ro
schemă de competență la nivelul unității
sk
program stanovišťa na udržiavanie odbornej spôsobilosti
sv
lokal kompetensplan
Dostopnost