Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
juridiction qui paraît compétence
LAW
de
zuständig erscheinendes Gericht
en
court which appears to have jurisdiction
it
giudice che appare competente
nl
de rechter die bevoegd lijkt
juridictions ayant le même rang de compétence
Business organisation
de
Gerichte mit gleichem Zuständigkeitsrang
nl
rechters van dezelfde bevoegdheidsrang
jurisconsult of recognized competence
EUROPEAN UNION
da
jurist,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt
de
Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung
el
νομικοί αναγνωρισμένου κύρους
es
jurisconsulto de reconocida competencia
fr
jurisconsulte possédant des compétences notoires
ga
dlí-eolaí a bhfuil cumas aitheanta ann
it
giureconsulto di notoria competenza
lv
jurists ar atzītu kompetenci
nl
kundige rechtsgeleerde
pt
jurisconsulto de reconhecida competência
jurisconsults of recognised competence
EUROPEAN UNION
LAW
da
jurister,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt
de
Juristen von anerkannt hervorragender Befaehigung
el
νομικοί αναγνωρισμένου κύρους
,
νομικοί ανεγνωρισμένου κύρους
es
jurisconsultos de reconocida competencia
fr
des jurisconsultes possédant des compétences notoires
it
giureconsulti di notoria competenza
nl
personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden
pt
jurisconsultos de reconhecida competência
sv
jurister med allmänt erkända kvalifikationer
lack of competence
LAW
da
inkompetence
de
Unzuständigkeit
el
αναρμοδιότητα
fi
puuttuva toimivalta
,
toimivallan ylitys
fr
incompétence
ga
easpa dlínse
lv
nekompetence
nl
onbevoegdheid
sv
bristande behörighet
lack of competence to act as witness or expert
da
et vidnes eller en sagkyndigs uegnethed
de
Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
el
ανικανότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
es
incapacidad de un testigo o de un perito
fr
incapacité d'un témoin ou d'un expert
ga
duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí
it
incapacità di un testimone o di un perito
nl
onbekwaamheid van een getuige of deskundige
pt
incapacidade de uma testemunha ou perito
la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
LAW
de
die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
en
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
it
la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é (validamente) adito
nl
rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking
,
rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen
la compétence des juridictions nationales
EUROPEAN UNION
LAW
da
de nationale dømmende myndigheders kompetence
de
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
el
η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
es
competencia de las jurisdicciones nacionales
it
la competenza delle giurisdizioni nazionali
nl
de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
pt
a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
sv
domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
la compétence souffre dérogation
LAW
de
von der Zuständigkeit abweichen
en
jurisdiction subject to derogation
it
si deroga alla competenza
nl
van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken
la Haute Autorité a compétence exclusive
EUROPEAN UNION
LAW
da
Den Høje Myndighed har alene kompetence
de
die Hohe Behoerde ist ausschliesslich zustaendig
el
η Aνωτάτη Aρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα
en
the High Authority shall have sole jurisdiction
it
l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva
nl
alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
pt
a Alta Autoridade tem competência exclusiva
Dostopnost