Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation
de
Regelung ueber Revisionsverfahren
fr
règlement relatif à la procédure de cassation
nl
Cassatieregeling
to challenge the competence of a court
LAW
de
die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen
fi
esittää tuomioistuimen toimivaltaa koskeva väite
fr
protester d'incompétence
it
impugnare per incompetenza
nl
de bevoegdheid van een rechtbank betwisten
pt
arguir a incompetência
sv
framställa invändning om domstols behörighet
to disclaim competence
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
fr
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
to fall within the competence of a court
LAW
de
in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
fi
kuulua tuomioistuimen toimivaltaan
fr
relever d'un tribunal
it
essere di competenza di un tribunale
nl
ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
pt
cair na competência de um tribunal
,
ser da competência de um tribunal
sv
omfattas av en domstols behörighet
traité à compétence judiciaire directe
LAW
de
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
en
treaty involving direct jurisdiction
it
trattato a competenza giurisdizionale diretta
nl
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid
treaty making competence
LAW
da
beføjelse at indgå traktater
de
Recht,Verträge abzuschließen
es
competencia para concluir tratados
fr
pouvoir de conclure des traités
it
potere di concludere trattati
nl
bevoegdheid verdragen te sluiten
pt
poder para celebrar tratados
tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution
LAW
da
ret,som ville have stedlig og saglig kompetence
de
Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist
el
δικαστήριο αρμόδιο κατά τόπον και καθ'ύλην
en
court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
es
tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
it
tribunale competente per territorio e per materia
nl
rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is
pt
tribunal que teria competência territorial e material
vérification de la compétence et de la recevabilité
LAW
da
prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
en
examination as to jurisdiction and admissibility
fi
tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
it
esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
nl
toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
Dostopnost