Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
règles de compétence exorbitantes
LAW
de
exorbitante Zuständigkeitsregeln
el
υπέρμετρες ή εξεζητημένες βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας
en
exorbitant jurisdictional bases
it
norme di competenza esorbitanti
nl
regels voor exorbitante bevoegdheid
pt
regras de competência exorbitantes
sv
exorbitanta behörighetsregler
répartition interne de compétence
LAW
de
Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates
en
apportioning jurisdiction
it
suddivisione interna di competenza
nl
interne competentieverdeling
retention of competence for matters concerning criminal law
LAW
da
enekompetence til strafpålæggelse
de
Strafvorbehalt
el
επιφύλαξη όσον αφορά τα ποινικά ζητήματα
es
reserva penal
fr
liberté en matière pénale
it
riserva penale
nl
strafrecht
pt
reserva penal
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
LAW
de
die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
es
la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
fr
la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
it
la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata
to challenge the competence of a court
LAW
de
die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen
fi
esittää tuomioistuimen toimivaltaa koskeva väite
fr
protester d'incompétence
it
impugnare per incompetenza
nl
de bevoegdheid van een rechtbank betwisten
pt
arguir a incompetência
sv
framställa invändning om domstols behörighet
to disclaim competence
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
fr
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
to fall within the competence of a court
LAW
de
in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
fi
kuulua tuomioistuimen toimivaltaan
fr
relever d'un tribunal
it
essere di competenza di un tribunale
nl
ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
pt
cair na competência de um tribunal
,
ser da competência de um tribunal
sv
omfattas av en domstols behörighet
Dostopnost