Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
implied decision rejecting complaint
LAW
da
stiltiende beslutning om at afvise klage
de
stillschweigende Zurückweisung
el
σιωπηρή απόφαση
es
decisión denegatoria
fr
décision implicite de rejet
it
silenzio-rifiuto
nl
stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing van de klacht
pt
decisão tácita de indeferimento
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination
LAW
fr
en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
it
in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame
investigation of a complaint
LAW
da
undersøgelse af en klage
de
Untersuchung einer Beschwerde
es
investigación de las reclamaciones
fi
kantelun tutkimus
fr
instruction des plaintes
it
indagine su una denuncia
nl
onderzoek naar een klacht
pt
exame de uma queixa
sk
preskúmanie sťažnosti
sv
undersökning av ett klagomål
lodge a complaint, to
da
indbringe en klage
de
eine Beschwerde einlegen
el
υποβάλλω αίτημα
fr
introduire une réclamation
it
presentare un reclamo
nl
een klacht indienen
non-violation complaint
es
reclamación en casos de no violación
,
reclamación en casos en que no existe infracción
,
reclamación sin infracción (de disposiciones)
fr
plainte en situation de non-violation
it
reclamo non relativo a violazioni
non-violation complaint
TRADE
International trade
bg
несвързана с нарушение жалба
da
klage i tilfælde af ikke-overtrædelse
de
Nichtverletzungsbeschwerde
el
καταγγελία που δεν αφορά περίπτωση παραβίασης
es
reclamación en el caso de que no exista infracción
fr
plainte en situation de non-violation
ga
gearán i gcás nach bhfuil sarú ann
it
reclamo non relativo a violazione
nl
klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
pt
queisca relativa a medida que não constitui violação
obligation concerning the investigation of a complaint
EUROPEAN UNION
da
forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage
,
forpligtelse med behandling af klage
de
Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde
,
Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide
el
υποχρέωση όσον αφορά την εξέταση της καταγγελίας
es
obligación en materia de investigación de la denuncia
fr
obligation en matière d'instruction de plainte
it
obbligo in materia d'istruzione della denuncia
nl
verplichting ter zake van onderzoek van een klacht
pt
obrigação em matéria de instrução da denúncia
out-of-court complaint body
LAW
da
organ for udenretslig bilæggelse
,
organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister
de
aussergerichtliches Beschwerdeorgan
en
dispute settlement body
,
extrajudicial body
,
out-of-court body
,
es
órgano extrajudicial
,
órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios
fi
tuomioistuimen ulkopuolinen riidanratkaisuelin
,
tuomioistuimen ulkopuolinen riitoja ratkaiseva elin
fr
organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges
,
organe de résolution extrajudiciaire des litiges
,
organe extrajudiciaire
it
organo extragiudiziale
,
organo responsabile per la risoluzione extragiudiziale delle controversie
nl
buitengerechtelijk orgaan
,
geschilbeslechtingsorgaan
,
orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen
sv
instans för utomrättslig reglering av tvister
person lodging the complaint
LAW
da
person, som klagen hidrører fra
de
Beschwerdeführer
el
καταγγέλλων
es
persona de quien emane la reclamación
fi
kantelun tekijä
fr
personne dont émane la plainte
it
persona che ha sporto denuncia
nl
persoon die de klacht heeft ingediend
pl
osoba składająca skargę
pt
pessoa que apresente a queixa
sv
klagande
Dostopnost