Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the sending of a letter informing the applicant that there are insufficient grounds for pursuing the complaint
LAW
it
l'invio di una lettera che informa il richiedente che non sussistono giustificati motivi per dar seguito alla denuncia
time limit for lodging a complaint
LAW
da
klagefrist
de
Beschwerdefrist
es
plazo de reclamación
fr
délai de réclamation
it
termine per la presentazione di un reclamo
nl
klachttermijn
pt
prazo de reclamação
to(decide to)take no further action on a complaint
da
henlægge en klage
de
eine Beschwerde zu den Akten legen
en
to shelve a complaint
,
es
archivar una denuncia
,
archivar una reclamación
fr
classer une plainte
it
archiviare un reclamo
nl
een klacht seponeren
pt
arquivar uma queixa
to dismiss a complaint
LAW
de
einen Strafantrag ad acta legen
fi
jättää syyte tutkimatta
,
jättää vaatimus tutkimatta
fr
classer une plainte
it
archiviare una querela
,
non dare seguito ad una querela
nl
een klacht als afgedaan beschouwen
,
een zaak seponeren
pt
arquivar uma queixa
sv
avskriva ett ansvarsyrkande
to dismiss a complaint
LAW
de
einen Strafantrag zurückweisen
fi
hylätä rangaistusvaatimus
fr
repousser une plainte
it
respingere una querela
nl
een klacht afwijzen
pt
rejeitar uma queixa
sv
avvisa ett ansvarsyrkande
to drop the complaint
LAW
de
Klagerücknahme
,
Klageverzicht
fi
kanteen peruuttaminen
,
valituksen peruuttaminen
fr
désistement de la plainte
it
remissione di querela
nl
afstand van de klacht
,
intrekken van de aanklacht
pt
renúncia à queixa
,
retirada da queixa
sv
avstå från klagomål
to lodge a complaint
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
indbringe en klage
de
eine Beschwerde einlegen
el
υπoβάλλω καταγγελία
,
υποβάλλω ένσταση
es
presentar una reclamación
fr
introduire une réclamation
it
presentare un reclamo
nl
een klacht indienen
pt
apresentar uma reclamação
sv
att anföra ett klagomål
to lodge a complaint with the examining magistrate
LAW
de
einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen
fi
jättää rangaistusvaatimus tutkintatuomarille
fr
déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
it
sporgere querela al giudiceistruttore
,
sporgere querela all'autorità giudiziaria
nl
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter
,
verzoek om strafvervolging indienen
pt
depositar uma queixa junto do juiz de instrução
sv
framställa ett ansvarsyrkande hos undersökningsdomaren
to submit a complaint through the immediate superior
da
forelægge en klage ad tjenestevejen
de
eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
el
υποβάλλω ιεραρχικά ένσταση
fi
toimittaa valitus virkatietä
fr
introduire une réclamation par la voie hiérarchique
it
inoltrare un reclamo per via gerarchica
nl
een klacht langs de hiërarchieke weg indienen
to submit a complaint through the immediate superior
EUROPEAN UNION
da
forelægge en klage ad tjenestevejen
de
eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
el
υποβάλλω ιεραρχικά ένσταση
es
presentar una reclamación por vía jerárquica
fr
introduire une réclamation par la voie hiérarchique
it
inoltrare un reclamo per via gerarchica
nl
een klacht langs de hiërarchieke weg indienen
pt
introduzir uma reclamação via hierárquica
sv
inlämna klagomål genom närmast överordnade
Dostopnost