damage caused by intermarriage

de Inzuchtschaden
fr troubles de la consanguinité

damage caused by its departments

LAW
da skade forvoldt af dens afdelinger
de durch seine Dienststellen verursachte Schaden
el ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του
es daño causado por sus servicios
fr dommage causé par ses services
it danno cagionato dai suoi servizi
nl door zijn diensten veroorzaakte schade
pt dano causado pelos seus serviços

damage caused by its departments

damage caused by its servants in the performance of their duties

LAW
da skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv
de durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
el ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
es daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
fr dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
it danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni
nl schade veroorzaakt door personeelsleden in de uitoefening van hun functie
pt dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções

damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor

LAW
de Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
es perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
fr préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque
it danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio

damage caused by storage

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da lagringsskader
de Lagerschaden
el αλλοίωση οφειλόμενη στην εναποθήκευση
es deterioro debido al almacenamiento
fi varastointivaurio
fr altération due à l'entreposage
it danno di deposito
nl bewaarschade
pt alteração de produto devido à armazenagem
sv lagringsskada

damage caused by weeds

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de Unkrautschaden , Verunkrautungsschaden
en injurious effects of weeds
es daño causado por malas hierbas
fr dégât causé par les mauvaises herbes
it danno da piante infestanti

damage caused on the surface by subsidence

INDUSTRY
da skade på overfladen på grund af nedsynkning
de Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen
el ζημίες που προκλήθηκαν στην επιφάνεια λόγω καθιζήσεων
es daño producido en superficie por hundimientos
fr dégât occasionné en surface par les affaissements miniers
it danno causato alla superficie dal cedimento del suolo
nl bovengrondse schade als gevolg van verzakkingen
pt dano causado à superfície por aluimento de terrenos

damage caused to third parties

LAW
fr dommage aux tiers
pt dano causado a terceiros

damage certificate

sl potrdilo o ugotovljeni škodi (na blagu), zapisnik o poškodovanosti blaga