Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the verification of the authenticity of the decision
LAW
de
die Prüfung der Echtheit des Titels
es
la verificación de la autenticidad del título
fr
la vérification de l'authenticité du titre
it
la verifica dell'autenticità del titolo
to acquire the authority of a final decision
LAW
da
få retskraft
de
die Rechtskraft der Entscheidung
,
rechtskräftig werden
el
αποκτώ ισχύ δεδικασμένου
es
adquirir fuerza de cosa juzgada
fr
acquérir l'autorité de la chose jugée
,
passer en force de chose jugée
it
acquisire carattere definitivo
,
passare in giudicato
nl
in kracht van gewijsde gaan
pt
transitato em julgado
to appeal against a decision
LAW
de
gegen ein Urteil Berufung einlegen
en
to appeal against a judgment
,
to lodge on appeal
fi
hakea muutosta tuomioon
fr
recourir contre un arrêt
,
se pourvoir contre un arrêt
it
appellarsi contro una sentenza
nl
tegen een vonnis in cassatie gaan
pt
recorrer de um acórdão
,
recorrer de uma sentença
sv
överklaga en dom
to defer the decision
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte at træffe afgørelse
de
die Beschlussfassung aussetzen
el
αναβάλλει την απόφασή της
fr
surseoir à statuer
it
soprassedere a deliberare
nl
de uitspraak opschorten
pt
sobrestar na decisão
sv
uppskjuta ett avgörande
to give a decision in the form of an order
LAW
de
durch Verfügung entscheiden
fr
statuer par voie d'ordonnance
it
provvedere mediante ordinanza
to give a final decision
LAW
de
endgültig entscheiden
,
in letzter Instanz entscheiden
,
letztinstanzlich erkennen
fi
ratkaista asia ylimmän oikeusasteen tuomioistuimessa
fr
statuer en dernier ressort
it
pronunciarsi in ultima istanza
nl
uitspraak doen in laatste aanleg
,
uitspraak doen in laatste instantie
pt
decidir em última instância
,
estatuir em última instância
sv
döma i sista instans
to give decision without delay
EUROPEAN UNION
LAW
da
træffe afgørelse snarest muligt
de
unverzüglich entscheiden
el
εκδικάζω απόφαση σε σύντομο χρόνο
es
pronunciarse en breve plazo
fr
statuer à bref délai
it
deliberare a breve scadenza
nl
op korte termijn uitspraak doen
pt
deliberar rapidamente
to refer to the appropriate committee (with the power to take a decision)
de
an den zuständigen Ausschuss (zur Entscheidung) überweisen
to reserve the decision for the final judgment
EUROPEAN UNION
LAW
Justice
da
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet
de
die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
el
επιφυλάσσομαι να εξετάσω την αίτηση μαζί με την ουσία της υποθέσεως
fr
joindre la demande au fond
it
rinviare al merito
nl
met de zaak ten gronde voegen
pt
reservar a decisão para final
Dostopnost