Iskani niz je bil najden v DRUGI VSEBINI:
panoga
stroka, dejavnost, disciplina; sektor, področje; branža, industrija, gospodarska dejavnost | delo, služba; odsek, veja
podjétje
Pravna oseba, ki opravlja gospodarsko dejavnost zaradi pridobivanja dohodka oziroma ...
en company, enterprise
poklic
profesija; kariera, služba; poklicanost, poslanstvo; dejavnost; zvanje | družbeni sloj, krog; posel, biznis, delo; delovne izkušnje; stroka
politika
načrt; politična prepričanja | dejavnost, dejavnosti; posli, zadeve
politike
odločitev, ukrep, ravnanje, usmeritev, delovanje
Neposrečen prevod samostalnika v ednini - policy
"Zamenjati je treba naše politike!" Kaj je hotel govorec povedati? Je treba zamenjati ljudi ali ukrepe?
Če je mišljen s politikami prevod angleške besede policy, je bolje uporabiti izraz ukrep, odločitev, ravnanje, pravilo...Ker izraz policy so v množinskega "politike" slovenili avtoritarni odločevalci, da bi zameglili svoj dejavni (avtoritarni) vpliv in odgovornost; sprenevedajoč se in zavajajoč, da je to izven njihovega vpliva.
Dostopnost