Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ieškinys dėl tėvystės nustatymo
bg
иск за установяване на бащинство
,
иск за установяване на произход от бащата
cs
žaloba na určení otcovství
da
faderskabssag ved retten
,
søgsmål med henblik på at fastslå faderskab
de
Vaterschaftsfeststellungsklage
,
Vaterschaftsklage
el
αγωγή αναγνώρισης της πατρότητας
,
αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας
en
application to establish paternity
es
acción de reclamación de la paternidad
et
isaduse tuvastamise ja isaduse vaidlustamise hagi
fi
isyyden vahvistamista koskeva kanne
fr
action en recherche de paternité
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
apaság megállapítására irányuló kereset
lv
prasība par paternitātes noteikšanu
mt
azzjoni għal dikjarazzjoni ta' paternità
nl
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind
,
vordering tot onderzoek naar het vaderschap
pl
powództwo o ustalenie ojcostwa
pt
acção de investigação de paternidade
ro
acțiune în stabilirea paternității
sk
návrh na určenie otcovstva
sl
tožba na ugotovitev očetovstva
sv
talan om fastställande av faderskap
iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti
da
afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
de
Unzulässigkeit des Folgeantrags
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
en
inadmissibility of asylum application due to an identical application
,
refusal of asylum application not constituting a fresh claim
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
,
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
et
pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn
hu
menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt
it
diniego di asilo per presentaz...
iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě
da
afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος
en
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
et
varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis
,
varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnt...
ikke-afdækket del af engagementet
Financial institutions and credit
da
ikke-dækket del af eksponeringen
en
uncovered portion of the exposure
fr
fraction non couverte de l'exposition
pl
niepokryta część ekspozycji
,
niezabezpieczona część ekspozycji
pt
parte não coberta da posição em risco
sl
nekrit delež izpostavljenosti
ikke-dækket del
Financial institutions and credit
en
uncovered portion
fr
fraction non couverte
mt
porzjon mhux kopert
pl
niezabezpieczona część
pt
parte não coberta
sl
nekriti delež
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente [dichiarazione/ notifica] [, che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
imagen óptica del gas
INDUSTRY
bg
оптично изобразяване на изтичане на газ
cs
optické zobrazování plynu
da
optisk gasmåling
de
optische Gasdetektion
el
οπτική απεικόνιση αερίων
en
optical gas imaging
es
método de imagen óptica del gas
et
optiline gaasikuvamismeetod
fi
optinen kaasun kuvantaminen
fr
détection de gaz par imagerie infrarouge
,
détection des gaz par imagerie optique
,
imagerie optique des gaz
hr
optičko snimanje plina
it
gas imaging ottica
lv
gāzu detektēšana ar optiskās attēlveidošanas paņēmieniem
mt
teknika ta' immaġnijiet ottiċi tal-gass
pl
optyczne obrazowanie gazów
pt
imagiologia ótica de gases
ro
detectare a scăpărilor de gaze prin termoviziune
sk
optické zobrazenie plynu
sl
optični prikaz plina
sv
optisk gasdetektering
immobilizzazione del carbonio
Forestry
bg
задържане на въглерод
,
поглъщане на въглерод
cs
pohlcování uhlíku
,
ukládání uhlíku
da
CO2-binding
,
binding af CO2
,
binding af kulstof
,
kulstofbinding
de
Bindung von Kohlendioxid
,
Bindung von Kohlenstoff
,
Kohlenstoffbindung
el
παγίδευση του άνθρακα
en
CO2 sequestration
,
biosequestration
,
carbon dioxide sequestration
,
carbon sequestration
es
absorción de carbono
,
captación de carbono
,
fijación de carbono
,
retención de carbono
,
secuestro de carbono
et
CO2 sidumine
,
süsinikdioksiidi sekvestreerimine
fi
hiilen sitoutuminen
,
hiilensidonta
,
hiilidioksidin talteenotto
fr
séquestration du carbone
ga
ceapadh carbóin
hr
sekvestracija ugljika
hu
szénmegkötés
it
sequestro del carbonio
lt
anglies dioksido sekvestracija
lv
oglekļa dioksīda piesaiste
mt
assorbiment tal-karbonju
,
sekwestru tal-karbonju
nl
koolstofsekwestratie
,
koolstofvastlegging
pl
biosekwestracja
,
pochłanianie dwutlenku węgla
,
sekwestracja dwutlenku węgla
pt
fixação do carbono
,
sequestro do carbono
ro
sechestrarea carbonului
,
sechestrarea dioxidului de carbon
sk
se...
immunizzazione dagli effetti del clima
ENVIRONMENT
da
klimasikring
de
Klimasicherung
,
Sicherung der Klimaverträglichkeit
el
ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην αλλαγή του κλίματος
en
climate proofing
es
defensa contra el cambio climático
,
reducción del impacto del cambio climático
fi
ilmastokestävyyden varmistaminen
,
ilmastokestävyys
fr
protéger contre les effets des changements climatiques
ga
díonadh ar athrú aeráide
it
climate-proofing
,
rendere resiliente ai cambiamenti climatici
lt
atsparumo klimato kaitai didinimas
,
prisitaikymas prie klimato kaitos
lv
klimatizturība
mt
protezzjoni kontra t-tibdil fil-klima
,
tirrendi reżistenti għat-tibdil fil-klima
nl
klimaatbestendig maken
pl
uodparnianie na klimat
pt
resistência às alterações climáticas
ro
imunizare la schimbările climatice
,
reziliență la efectele schimbărilor climatice
sl
prilagajanje na podnebne spremembe
sv
klimatsäkring
impianto del ciclo del combustibile nucleare
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
съоръжение от ядрения горивен цикъл
cs
zařízení jaderného palivového cyklu
,
zařízení palivového cyklu
da
anlæg knyttet til det nukleare brændselskredsløb
,
anlæg, der indgår i det nukleare brændselskredsløb
de
Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs
el
εγκατάσταση του κύκλου πυρηνικού καυσίμου
en
FCF
,
fuel cycle facility
,
nuclear fuel cycle facility
fi
polttoainekierron vaihe
fr
installation du cycle du combustible nucléaire
mt
faċilità taċ-ċiklu tal-fjuwil
nl
installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus
pl
obiekt jądrowego cyklu paliwowego
pt
instalação do ciclo de combustível nuclear
sl
objekt jedrskega gorivnega kroga
sv
anläggning inom kärnbränslecykeln
Dostopnost