Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beneficio del dubbio
LAW
de
im Zweifel für den Angeklagten
,
in dubio pro reo
en
benefit of the doubt
fi
in dubio pro reo
,
tuomio syytetyn eduksi epäselvässä tapauksessa
fr
bénéfice du doute
it
in dubio pro reo
lt
abejotinų aplinkybių aiškinimas atsakovo naudai
,
abejotinų aplinkybių aiškinimas kaltinamojo naudai
nl
voordeel van de twijfel
pt
benefício da dúvida
,
in dubio pro reo
sk
pochybnosť vykladaná v prospech osoby
sv
in dubio pro reo
beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses
FINANCE
Accounting
da
indtjening før skat og finansnetto
de
Gewinn vor Steuern und Finanzlasten
el
κέρδη προ φόρων και τόκων
en
EBIT
,
earnings before interest and taxes
et
EBIT
,
intressi- ja maksueelne kasum
,
ärikasum
fi
EBIT
,
liikevoitto
,
tulos ennen korkoja ja veroja
fr
bénéfices avant impôt et charges financières
ga
tuilleamh roimh ús agus roimh chánacha
it
utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte
nl
winst voor belasting en financiële kosten
pt
resultados antes de impostos e encargos financeiros
ro
EBIT
,
câștiguri înainte de dobânzi și impozite
sv
resultat före finansnetto och skatt
,
rörelseresultat före finansiella intäkter och kostnader
beneficio della surrogazione legale nei diritti del creditore
LAW
de
eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
,
gesetzliches Eintrittsrecht
en
privilege of entering into the rights of a creditor
fi
velkojan sijaantulo-oikeus
fr
bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier
nl
voorrecht van indeplaatsstelling
,
voorrecht van subrogatie
pt
benefício da sub-rogação legal nos direitos do credor
sv
rätt att överta borgenärs rättigheter
beneficio del seguro
LAW
Insurance
da
et afledt forsikringskrav
de
abgeleiteter Versicherungsanspruch
el
παράγωγο ασφαλιστικό δικαίωμα
es
derecho de seguro derivado
fi
vakuutukseen perustuva vaatimus
,
vakuutusvaade
fr
droit d'assurance dérivé
it
diritti di assicurazione derivati
pt
direito de segurança derivado
sv
avlett försäkringskrav
beneficios del ejercicio
ECONOMICS
Accounting
da
regnskabsårets overskud
,
årets overskud
de
Gewinn des Geschäftsjahres
,
Jahresgewinn
el
κέρδη χρήσης
en
profit for the financial year
,
profit for the year
fi
tilikauden voitto
fr
bénéfice de l'exercice
it
utile di esercizio
nl
winst over het boekjaar
beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales
Accounting
da
ekstraordinære indtægter
de
außerordentliche Erträge
el
έκτακτα και ανόργανα έσοδα
en
exceptional and extraordinary items-income
fi
poikkeukselliset tulot
fr
produits exceptionnels
ga
míreanna eisceachtúla agus urghnácha - ioncam
it
proventi straordinari
nl
buitengewone baten
,
uitzonderlijke opbrengsten
sv
jämförelsestörande och extraordinära intäkter
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior
Accounting
da
reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer
de
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt
el
επανεπενδυόμενα έσοδα άμεσων επενδύσεων εξωτερικού
en
reinvested earnings on direct foreign investment
fi
suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleen sijoitetut voitot
fr
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers
hr
ponovno uložena zarada od izravnih stranih ulaganja
it
utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero
lt
reinvestuotos tiesioginių užsienio investicijų pajamos
mt
qligħ riinvestit fuq l-investiment barrani dirett
nl
ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
pl
reinwestowane zyski z zagranicznych inwestycji bezpośrednich
pt
lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos
sv
återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet
benessere del personale
Defence
de
unterstützende Dienstleistungen
el
επιμελητεία καθημερινών αναγκών' καθημερινή επιμελητεία
en
manpower support
es
apoyo a la fuerza
fi
joukkojen huolto
fr
soutien de l'homme
beni che formano la massa attiva del fallimento
LAW
de
Konkursmasse
en
bankrupt's total estate
fi
konkurssipesä
fr
biens composant la masse de la faillite
it
massa fallimentare
nl
failliete boedel
,
failliete massa
,
van Dale
pt
bens que integram a massa falida
sv
konkursbo
,
konkursmassa
beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio
LAW
de
Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft
en
retaking of personalty not included in communal estate
fi
puolison yksityisen omaisuuden erottaminen yhteisestä omaisuudesta osituksessa ennen varsinaista jakoa
fr
reprise des propres
,
reprise matrimoniale
nl
terugneming van het huwelijksgoed
pt
arrolamento dos bens próprios
sv
återtagande av enskild lös egendom vid bodelning
Dostopnost