Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
«salir del armario»
Rights and freedoms
bg
процес на саморазкриване
cs
proces přiznání sexuální orientace
da
at springe ud
de
Prozess des „Coming-Out“
el
αποκάλυψη της ταυτότητας φύλου
en
coming out process
et
seksuaalse sättumuse avalikustamine
fi
sukupuolisen suuntautumisen paljastaminen
fr
faire son «coming out»
ga
próiseas teacht amach
hu
a szexuális irányultság felfedése
it
processo di "coming out"
lt
atsiskleidimo procesas
mt
proċess ta’ ‘coming out’
nl
outen
pl
proces ujawniania tożsamości
pt
processo de revelação
ro
proces de „dezvăluire”
sk
proces priznania sa k svojej sexuálnej orientácii
sl
proces razkritja
sv
processen med att komma ut
"Saltellamento" del cuscinetto
Electronics and electrical engineering
da
lejevibration
de
Lagerschwingungen
en
bearing "chatter"
es
vibraciones del cojinete
pt
ruído da vibração da chumaceira
"skip" de apagado del coque
Electronics and electrical engineering
da
kokshærdningskurv
,
slukkekurv
de
Kokskübel
el
κάδος σβέσης κωκ
en
coke quenching cage
,
coke quenching skip
fr
benne d'extinction du coke
it
benna di estinzione
,
benna di spegnimento
nl
kookskorf
pt
carro basculante de apagamento do coque
"Stella al Merito del Lavoro"-dekoration
SOCIAL QUESTIONS
de
Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit
el
Παράσημο του Αστέρος Αξίας της Εργασίας
en
Star of Merit for Labour Decoration
es
Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo
fr
Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail
it
Decorazione della "Stella al Merito del Lavoro"
nl
Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid
pt
Condecoração da Estrella de Mérito do Trabalho
"tope" del estabilizador
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
maksimal nedsættelsessats under stabilisatorordningen
de
Obergrenze des Stabilisators
el
όριο του σταθεροποιητή
en
stabilizer "buffer"
fr
butoir du stabilisateur
it
massimale dello stabilizzatore
nl
maximale verlaging in het kader van het stabilisatiemechanisme
pt
"travão" do estabilizador
"yellow edge" del fresal
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
jordbærgulrand
de
Erdbeergelbrandkrankheit
el
ίκτερος της φράουλας
en
strawberry yellow-edge
fi
mansikan lehtireunan kellastumisviroosi
fr
jaunisse du fraisier
it
mosaico giallo delle foglie di fragola
nl
geelrand
sv
gulkantsjuka på jordgubbar
(1)sustancia para realzar el sabor (2) potenciador del sabor
da
smagsforstærker
de
Geschmacksverstärker
el
βελτιωτικό γεύσης
,
ενισχυτικό γεύσης
en
flavour enhancer
fi
arominvahvenne
fr
exhausteur de goût
,
exhausteur de saveur
it
esaltatore di sapidità
lt
aromato ir skonio stipriklis
nl
smaakversterker
pt
Intensificador de sabor
sv
smakförstärkare
(a)ad istanza scritta dell'avente diritto;(b)ad istanza scritta del titolare
LAW
de
auf schriftliches Begehren des Berechtigten
fr
(a)sur la demande écrite de l'ayant droit;(b)sur la demande écrite du titulaire
(a)Ammissione del 21 aprile 1998 alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori a combustione;(b)Ammissione alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandata
LAW
ENVIRONMENT
de
Zulassung vom 21.April zur Eichung 1998 von Abgasmessgeräten für Verbrennungsmotoren
fr
Admission du 21 avril 1998 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement
(a)Ammissione del 29 luglio 1997 alla verificazione di correttori termomanometrici per strumenti di misura di quantità di gas;(b)Ammissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas;(c)Ammissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas
LAW
Technology and technical regulations
de
Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte
fr
(a)Admission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz;(b)Admission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz
Dostopnost