Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cessazione degli effetti civili del matrimonio
bg
прекратяване на брака
cs
zánik manželství
da
opløsning af ægteskab
de
Auflösung der Ehe
,
Eheauflösung
el
λύση του γάμου
en
dissolution of marriage
es
disolución del matrimonio
et
abielu lõppemine
fi
avioliiton purkautuminen
fr
dissolution du mariage
ga
pósadh do bhrise go dleathach
,
scaoileadh pósta
hu
házasság megszűnése
it
scioglimento del matrimonio
lt
santuokos pabaiga
lv
laulības izbeigšanās
mt
xoljiment taż-żwieġ
,
ħall taż-żwieġ
nl
ontbinding van het huwelijk
pl
ustanie małżeństwa
pt
dissolução do casamento
ro
desfacerea căsătoriei
,
disoluția căsătoriei
,
încetarea căsătoriei
sk
zánik manželstva
sl
prenehanje zakonske zveze
sv
upplösning av äktenskapet
cessione del contratto per compensazione
Financing and investment
cs
převedení smlouvy
da
give-up
de
Kontraktübertragung
el
διαδικασία «give-up»
en
give-up
es
cesión
et
loovutamine
fi
give-up
,
luovutus määritystä ja toimitusta varten (give-up)
ga
cur ar aghaidh
hu
pozícióátadás
it
procedura di give-up
lt
sandorio perdavimas atsiskaitymams atlikti
lv
nosūtīšana tīrvērtei pēc darījuma izpildes
mt
ċessjoni
nl
give-up
pl
transfer typu „give up”
pt
transferência
sk
prenechanie
sl
posredovanje
sv
give up-avtal
,
give-up
chapas del casco
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
da
klædning
,
pladebeklædning
de
Außenhautbeplattung
,
Beplattung
el
ελασμάτινο περίβλημα σκάφους
,
εξωτερικό περίβλημα σκάφους
en
hull plating
,
shell plating
es
chapas del forro exterior
et
laevakere plaadistus
fi
rungon laidoitus
,
ulkolaudoitus
fr
tôles de bordé
ga
plátáil chabhlach
it
fasciame esterno
,
fasciame esterno dello scafo
mt
pjanċi tal-qoxra
nl
huidbeplating
,
zijbeplating
pt
chaparia do casco
,
forro exterior metálico
sl
opločje
,
zunanja oplata
sv
bordfyllning
,
bordläggning
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
Chemistry
bg
Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца.
cs
Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí.
da
Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
de
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
el
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
en
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
et
Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas.
fi
Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
fr
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
ga
Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laist...
ciclo del combustibile nucleare
bg
ядрен горивен цикъл
cs
jaderný palivový cyklus
,
palivový cyklus
da
brændselscyklus
,
brændselskredsløb
,
nuklear brændselscyklus
,
nukleart brændselskredsløb
de
Brennstoffkreislauf
,
Brennstoffzyklus
,
Kernbrennstoffkreislauf
,
Kernbrennstoffzyklus
el
κύκλος πυρηνικού καυσίμου
en
fuel cycle
,
nuclear fuel cycle
es
ciclo de combustible
,
ciclo del combustible nuclear
et
kütusetsükkel
,
tuumkütusetsükkel
fi
polttoainekierto
,
ydinpolttoainekierto
fr
cycle du combustible
,
cycle du combustible nucléaire
ga
timthriall breosla
,
timthriall breosla núicléach
hu
nukleáris üzemanyagciklus
it
ciclo di combustibile
lt
branduolinio kuro ciklas
lv
kodoldegvielas cikls
mt
ċiklu tal-fjuwil nukleari
nl
kernsplijtstofcyclus
,
splijtstofcyclus
,
splijtstofkringloop
pl
cykl paliwowy
,
jądrowy cykl paliwowy
pt
ciclo de combustível nuclear
,
ciclo do combustível
ro
ciclul combustibilului nuclear
sk
jadrový palivový cyklus
,
palivový cyklus
sl
jedrski gorivni cikel
sv
bränslecykel
,
kärnbränslecykel
ciclo del millennio
da
millenniumrunde
,
årtusindrunde
de
Jahrtausendrunde
,
Millennium-Runde
el
Γύρος της Χιλιετίας
en
Millennium Round
es
Ronda del Milenio
fi
Millennium-kierros
fr
Cycle du millénaire
it
Millennium Round
,
round del millennio
lv
tūkstošgades sarunu kārta
nl
millenniumronde
pt
Ronda do Milénio
sl
krog tisočletja
,
pogajalski krog tisočletja
sv
millennierundan
ciclo estándar del banco
Land transport
Mechanical engineering
bg
SBC
,
стандартен цикъл на изпитвателен стенд
cs
SBC
,
standardní cyklus na zkušebním stavu
da
SBC
,
standardprøvebænkcyklus
de
SPZ
,
Standardprüfstandszyklus
el
ΠΕΚ
,
πρότυπος εργαστηριακός κύκλος
en
SBC
,
Standard Bench Cycle
et
katsestendi standardtsükkel
fi
SBC
,
standardoitu koepenkkisykli
fr
SBC
,
cycle normalisé de vieillissement au banc
,
cycle normalisé sur banc
ga
timthriall binse caighdeánach
hr
SBC
,
normirani ciklus na ispitnom uređaju
it
SBC
,
ciclo normalizzato al banco
lt
SBC
,
standartinis bandymų ant stendo ciklas
lv
stenda standartcikls
mt
SBC
,
ċiklu standard tal-bank
nl
SBC
,
gewone bankcyclus
,
gewone testbankcyclus
pl
SBC
,
standardowy cykl na stanowisku badawczym
pt
ciclo normalizado em banco de ensaio
ro
SBC
,
ciclu de încercare pe stand
sk
SBC
,
štandardný cyklus na skúšobnom zariadení
sl
standardni cikel na preskuševalni napravi
sv
SBC
,
standardcykel i provbänk
cierre de las operaciones del día
FINANCE
bg
в края на деня
cs
konec dne
da
ultimo dagen
de
Tagesabschluss
el
τέλος της ημέρας
en
end-of-day
es
cierre
,
et
päevalõpu
fi
pankkipäivän lopetus
fr
fin de journée
ga
deireadh an lae
hr
kraj dana
hu
nap vége
,
nap végi
it
fine giornata
lt
dienos pabaiga
lv
dienas beigas
mt
tmiem il-jum
nl
einde van de dag
pl
koniec dnia
pt
fim de dia
ro
închiderea zilei
sk
koniec dňa
sl
ob koncu dneva
sv
dagens slut
cierre del debate
Parliament
cs
ukončení rozpravy
da
afslutning af forhandlingen
de
Schluss der Aussprache
el
Περάτωση της συζήτησης
en
closure of a debate
et
Arutelu lõpetamine
fi
keskustelun päättäminen
fr
clôture du débat
hu
a vita lezárása
it
chiusura della discussione
lt
diskusijų pabaiga
lv
debašu slēgšana
mt
għeluq ta' dibattitu
nl
sluiting van de beraadslaging
pl
zamknięcie debaty
pt
encerramento do debate
sk
uzavretie rozpravy
sl
zaključek razprave
sv
avslutande av en debatt
cierre del ejercicio presupuestario
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
regnskabsårets afslutning
,
udgangen af regnskabsåret
de
Ablauf des Haushaltsjahres
el
τέλος του οικονομικού έτους
en
end of the financial year
fr
clôture de l'exercice budgétaire
hu
a pénzügyi év vége
it
fine dell'esercizio finanziario
lt
finansinių metų pabaiga
lv
saimnieciskā gada beigas
nl
einde van het begrotingsjaar
pl
zakończenie roku budżetowego
pt
final do exercício
sl
konec proračunskega leta
sv
utgången av budgetåret
Dostopnost