Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
el
το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο
en
that part of the Communities'budget which is not covered
fr
la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
it
la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta
nl
het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt
pt
a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta
Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.
cs
Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny.
de
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
el
οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν
en
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
es
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
fi
Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin.
fr
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
it
Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione ...
den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt
LAW
de
Vorzugsrecht in einem Nachlaß
en
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
fi
oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa
fr
préciput successoral
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius
nl
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken
pt
doação com dispensa de colação
denegación del despido
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Annahmeverweigerung
el
άρνηση χορήγησης άδειας για απολύσεις
en
refusal of approval
es
denegación de la autorización de despido
,
fr
refus d'acceptation
it
rifiuto di un licenziamento
nl
weigering
pt
recusa de aceitação
sv
vägran att godkänna uppsägning
,
vägran att tillåta uppsägning
denegación del estatuto de refugiado
LAW
Migration
bg
отказ да се предостави статут на бежанец
,
отказ на убежище
,
отхвърляне на молбата за убежище
cs
zamítnutí žádosti o azyl
da
afslag på asyl
,
afslag på asylansøgning
de
Ablehnung des Asylantrags
el
απόρριψη της αίτησης ασύλου
en
refusal of asylum application
,
refusal of refugee status
,
rejection of asylum application
es
denegación de asilo
,
denegación de la solicitud de asilo
,
et
pagulasena tunnustamata jätmine
,
pagulasseisundi andmisest keeldumine
,
varjupaiga andmata jätmine
,
varjupaigataotluse tagasilükkamine
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen
,
turvapaikkahakemuksen hylkääminen
fr
refus de l'asile
,
refus de la demande d'asile
,
rejet de l'asile
,
rejet de la demande d'asile
ga
diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí
,
diúltú iarratas ar thearmann
hu
menedékjog iránti kérelem elutasítása
,
menekültként való elismerés megtagadása
,
menekültkénti elismerés iránti kérelem elutasítása
it
diniego dello status di rifugiato
,
diniego di asilo
,
rifiuto della domanda di asilo
,
rigetto della domanda di a...
denegación del visado
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
afslag
,
nægtelse af påtegning
de
Verweigerung des Sichtvermerks
el
άρνηση θεωρήσεως
en
decision to withhold approval
,
refusal of approval
,
withholding of approval
fr
refus de visa
it
rifiuto del visto
nl
weigering van het visum
pt
recusa do visto
sv
neka godkännande
den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen
ENVIRONMENT
da
arbejdsstyrke
,
erhvervsaktiv befolkning
de
Erwerbstätige Bevölkerung
el
ενεργός πληθυσμός
en
active population
es
población activa
fi
työssä käyvä väestö
fr
population active
it
popolazione attiva
nl
actieve populatie
pt
população ativa
sv
aktiv befolkning
den europæiske del af Fællesskabet
ECONOMICS
FINANCE
de
der europaeische Teil der Gemeinschaft
el
το ευρωπαïκό τμήμα της Kοινότητας
en
the European part of the Community
es
la parte europea de la Comunidad
fr
partie européenne de la Communauté
it
la parte europea della Comunità
nl
het Europese gedeelte van de Gemeenschap
pt
a parte europeia da Comunidade
den forreste del af den halve krop
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
der vordere Teil des halben Tierkörpers
el
μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου
en
front part of a half carcase
es
parte anterior de la media canal
fr
partie antérieure de la demi-carcasse
it
parte anteriore della mezzena
nl
het voorste deel van het halve geslachte dier
pt
parte anterior da meia-carcaça
Dostopnost