Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cΘlulas del órgano de Corti
da
hårceller
,
høreceller
de
Cellulae Corti
,
Corti Haarzellen
,
Corti Hörzellen
,
Hörzellen
el
τριχωτά κύτταρα του κορτιανού οργάνου
en
acoustic hair cells
fr
cellules auditives
it
cellule acustiche
,
cellule acustiche del CORTI
,
cellule di CORTI
,
cellule uditive
nl
cellen van Corti
,
gehoorcellen
pt
células acústicas
,
células auditivas
Dado que los objetivos de … [mencionar el acto] no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros … [mencionar las razones] y, por consiguiente, debido a … [mencionar las dimensiones o los efectos de la acción] pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, … [mencionar el acto] no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
daños del incendio
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
brandskade
de
Feuerschaden
,
Walbrandschaden
el
ζημιές εκ πυρκαϊών
en
fire damage
fi
palovahingot
fr
dommages-incendies
it
danno da incendio
nl
bosbrandschade
pt
danos por incêndio
sv
förluster orsakade av brand
daños del viento
Forestry
de
Windwurf
en
wind blast
,
windblow
,
windbreak
,
windbreakage
,
windfall
,
windthrow
es
descuajado
,
descuajados
,
árboles
fr
chablis
it
schianto da vento
pt
quebra pelo vento
,
queda pelo vento
dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse
de
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
el
δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
en
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
fr
donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget
it
dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio
nl
de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
pt
dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
sv
att bevilja kommissionen ansvarsfrihet vad gäller budgetens genomförande
dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
LAW
da
sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt
de
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
el
εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας
en
ensure efficient conduct of the written and oral procedure
fr
assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
it
garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale
nl
het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren
pt
assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
dato relativo al rendimiento del terreno
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
am Boden erfaßte Bestandsdaten
en
crop data collected on the ground
fr
donnée de rendement collectée sur le terrain
it
dato di rendimento raccolto sul terreno
datos administrativos del PE
FINANCE
da
Parlamentets database vedrørende administrative oplysninger
de
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament
el
διοικητικά πληροφοριακά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
en
administrative information concerning the European Parliament
fr
RAPE
,
renseignements administratifs du Parlement européen
it
informazioni amministrative del Parlamento europeo
pt
Informações Administrativas do Parlamento Europeu
datos codificados del soporte magnético
FINANCE
Information technology and data processing
da
indkodede data på magnetisk materiale
de
kodierte Daten des Magnetstreifens
el
κρυπτογραφημένα στοιχεία σε μαγνητικό υλικό
en
magnetic material encoded data
fr
données codées du support magnétique
it
dati codificati del supporto magnetico
nl
gegevens op de magneetstrip
Dostopnost