Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
elemento del campionamento
ECONOMICS
Accounting
bg
извадкова единица
cs
jednotka vzorku
da
element i stikprøve
,
stikprøveenhed
de
Bestandteil der Stichprobe
,
Stichprobenbestandteil
el
μoνάδα δειγματoληψίας
,
στοιχείο της δειγματοληψίας
,
στοιχείο του δείγματος
en
sample item
,
sampling unit
es
elemento de la muestra
,
unidad del muestreo
et
valimikontrolli ühik
fi
otantayksikkö
fr
unité de sondage
,
élément de l'échantillon
,
élément pour le sondage
ga
aonad samplála
hu
mintavételi egység
it
unità di campionamento
lt
atrankos vienetas
lv
parauga vienība
nl
steekproefeenheid
pl
jednostka próby
pt
elemento da amostra
,
unidade de amostragem
ro
unitate de eșantionare
sk
jednotka vzorky
sl
vzorčna enota
sv
urvalsenhet
elemento del flusso laminare
bg
елемент с ламинарен поток
cs
LFE
,
laminární měřicí prvek
,
prvek s laminárním prouděním
da
LFE
,
laminar flow-element
,
laminarstrømningselement
de
Laminar-Durchfluss-Element
el
στοιχείο στρωτής ροής
en
LFE
,
laminar flow element
es
elemento de flujo laminar
et
laminaarvoolu element
fi
laminaarinen virtauselementti
,
laminaarivirtauselementti
fr
LFE
,
élément à flux laminaire
ga
eilimint sreabhaidh lannaigh
hr
element laminarnog protoka
it
LFE
,
lt
laminarinio srauto elementas
lv
laminārās caurplūdes sensors
,
laminārās plūsmas elements
mt
LFE
,
element tal-fluss laminari
nl
LFE
,
laminaire-stromingsmeter
pl
element z przepływem uwarstwionym
pt
elemento de fluxo laminar
ro
element de flux laminar
sk
LFE
,
prvok laminárneho prúdenia
sl
laminarni merilnik pretoka
sv
LFE
,
laminärflödeselement
Elemento di peso atomico superiore a quello del plutonio
cs
transplutoniový prvek
de
Transplutoniumelement
en
transplutonium element
es
elemento transplutónico
fr
élément transplutonien
nl
transplutoniumelement
pt
elemento transplutónico
elevación del hilo de contacto
Land transport
ENERGY
bg
повдигане на контактния проводник
cs
zdvih trolejového vodiče
da
køreledningens opløft
de
Fahrdrahtanhub
el
ανώθηση του σύρματος επαφής
en
contact wire uplift
et
kontaktliini tõus
fi
ajolangan nousu
fr
soulèvement du fil de contact
ga
ardú na sreinge teagmhála
hu
a munkavezeték emelkedése
,
munkavezeték felemelése
it
sollevamento del filo di contatto
lt
kontaktinio laido pakilimas
lv
kontaktvada pacēlums
mt
elevazzjoni tal-fil ta’ kuntatt
nl
beschikbare opdrukhoogte van de rijdraad
pl
uniesienie przewodu jezdnego
pt
sobrelevação do fio de contacto
ro
ridicarea firului de contact
sk
zdvih trolejového drôtu
sl
dvig kontaktnega vodnika
sv
kontakttrådens höjning
elezione del foro competente
LAW
cs
volba soudu
da
valg af værneting
,
værnetingsvalg
de
Wahl des Gerichtsstands
el
επιλογή δικαστηρίου
en
choice of court
es
elección de foro
,
sumisión expresa
fi
oikeuspaikan valinta
fr
élection de for
ga
roghnú cúirte
hu
joghatósági kikötés
it
scelta del foro competente
lv
tiesas izvēle
mt
għażla tal-qorti
nl
aanwijzing van een bevoegde rechter
,
forumkeuze
pl
właściwość sądu
sk
voľba súdu
sl
izbira sodišča
sv
val av domstol
El presente [acto] constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
el Presidente en funciones del Consejo
EUROPEAN UNION
cs
úřadující předseda Rady
da
formand for Rådet
de
der amtierende Präsident des Rates
en
The President-in-Office of the Council
fr
le président en exercice du Conseil
it
il Presidente in carica del Consiglio
nl
fungerend voorzitter van de Raad
pt
Presidente em exercício do Conselho
El Reino Unido participa en el presente [acto], de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Protocolo n.º 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*._______________________* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
embaucamiento de menores al margen del contexto de internet
Criminal law
cs
navazování nedovolených kontaktů s dítětem v reálném prostředí
de
„off-line“ begangene Kontaktaufnahme
el
μη διαδικτυακή άγρα παιδιών
,
μη διαδικτυακή αθέμιτη προσέγγιση παιδιών
en
off-line grooming
et
reaaleluline ahvatlemine
fr
sollicitation d'enfants hors ligne à des fins sexuelles
,
sollicitation d'enfants à des fins sexuelles dans la vie réelle
ga
mealltóireacht as líne
pl
nagabywanie poza internetem
pt
aliciamento de crianças na «vida real» para fins sexuais
sk
vyhľadávanie dieťaťa offline
sl
pridobivanje otrok izven spleta
Emirato del Caucaso
Politics and public safety
bg
„Кавказки емират“
cs
Kavkazský emirát
da
Det Kaukasiske Emirat
de
KE
,
Kaukasus-Emirat
el
Εμιράτο του Καυκάσου
en
CE
,
Caucasus Emirate
,
IK
,
Imarat Kavkaz
fi
Imarat Kavkaz
,
Kaukasian emiraatti
fr
Émirat du Caucase
ga
Éimíríocht Chugais
lt
„Emarat Kavkaz“
mt
CE
,
Emirat tal-Kawkasu
nl
EK
,
Emiraat van de Kaukasus
,
Kaukasisch Emiraat
pl
Emirat Kaukaski
pt
Emirado do Cáucaso
sk
Kaukazský emirát
sv
Kaukasiska Emiratet
Dostopnost