Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
DEL
bg
светодиод
cs
LED
,
dioda LED
,
dioda vyzařující světlo (LED)
,
elektroluminiscenční dioda
,
světelná dioda
da
LED
,
elektroluminiscerende diode
,
lysdiode
,
lysemitterende diode
de
Elektrolumineszenzdiode
,
Leuchtdiode
,
Lichtemissionsdiode
,
Lumineszenzdiode
,
lichtemittierende Diode
el
LED
,
δίοδος εκπομπής φωτός
,
δίοδος φωτοεκπομπής
,
δίοδος φωτοεκπομπής (LED)
,
φωτεινή πηγή διόδου φωτοεκπομπής
,
φωτοδίοδος
en
LED
,
electro-luminescent diode
,
light-emission diode
,
light-emitting diode
es
LED
,
diodo electroluminiscente
,
diodo emisor de luz
,
diodo fotoemisor
,
diodo luminiscente
et
leed
,
valgusdiood
fi
LED
,
LED-valonlähde
,
ledi
,
loistediodi
,
valoa säteilevä diodi
,
valodiodi
,
valodiodivalonlähde
fr
DEL
,
diode photoémettrice
,
diode à émission de lumière
,
diode électroluminescente
,
diode émettrice de lumière
ga
LED
,
dé-óid astaithe solais
hu
LED
,
fénykibocsátó dióda
,
világító dióda
it
DEL
,
LED
,
diodo a emissione di luce
,
diodo a emissione luminosa
,
diodo elettroluminescente
,
diodo emettitore di luce
,
diodo luminoso
,
fotodiodo...
"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el [INSTRUMENTO] deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
«salir del armario»
Rights and freedoms
bg
процес на саморазкриване
cs
proces přiznání sexuální orientace
da
at springe ud
de
Prozess des „Coming-Out“
el
αποκάλυψη της ταυτότητας φύλου
en
coming out process
et
seksuaalse sättumuse avalikustamine
fi
sukupuolisen suuntautumisen paljastaminen
fr
faire son «coming out»
ga
próiseas teacht amach
hu
a szexuális irányultság felfedése
it
processo di "coming out"
lt
atsiskleidimo procesas
mt
proċess ta’ ‘coming out’
nl
outen
pl
proces ujawniania tożsamości
pt
processo de revelação
ro
proces de „dezvăluire”
sk
proces priznania sa k svojej sexuálnej orientácii
sl
proces razkritja
sv
processen med att komma ut
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
LAW
cs
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
fi
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt
nl
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepa...
abandono del hogar conyugal
bg
напускане на семейното жилище
cs
opuštění společného bydliště
da
samlivsophævelse
,
ægtefælles fraflytning fra den fælles bolig
de
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
,
bösliche Verlassung
el
εγκατάλειψη της συζυγικής εστίας
,
εγκατάλειψη της συζυγικής στέγης
en
desertion
et
perekonna ühise eluaseme hülgamine
fi
muutto puolisoiden yhteisestä kodista
fr
abandon du domicile conjugal
,
abandon du foyer conjugal
ga
tréigean
hu
házastársi közös otthon elhagyása
it
abbandono del domicilio domestico
,
abbandono del tetto coniugale
,
abbandono della casa coniugale
,
abbandono della casa familiare
lt
persikėlimas gyventi į kitą nei šeimos nuolatinę gyvenamąją vietą
lv
laulāto kopīgā mājokļa atstāšana
mt
abbandun
,
tluq mid-dar matrimonjali
,
tluq mid-dar taż-żwieġ
nl
verlaten van de echtelijke woning
,
verlating van de echtelijke verblijfplaats
,
verlating van de echtelijke woonst
pl
porzucenie rodziny
pt
abandono do domicílio conjugal
,
abandono do lar conjugal
ro
abandonul domiciliului conjugal
,
părăsirea domiciliului conjugal
sk
opusten...
abandono del menor
bg
подхвърляне на дете
cs
opuštění dítěte
da
efterladelse af mindreårigt barn
de
Kindesaussetzung
el
έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο
en
child abandonment
et
alaealise hülgamine
fi
lapsen hylkääminen
fr
délaissement de mineur
ga
tréigean linbh
hu
kiskorú elhagyása
it
abbandono di persona minore
lt
vaiko palikimas
lv
bērna atstāšana
,
bērna atstāšana bez uzraudzības
mt
abbandun ta' minuri
nl
verlaten van een kind
pl
porzucenie małoletniego
pt
abandono de menor
ro
abandonarea copilului
,
abandonarea minorului
sk
opustenie dieťaťa
sl
zapustitev otroka
sv
övergivande av minderårigt barn
abandono en beneficio del erario público
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
afståelse til statskassen
de
Aufgabe zugunsten der Staatskasse
el
εγκατάλειψη υπέρ του Δημοσίου Tαμείου
en
abandonment to the Exchequer
fr
abandon au profit du Trésor public
it
abbandono all'Erario
nl
afstaan van goederen aan de Schatkist
pt
abandono à fazenda pública
sl
odstop državni blagajni
sv
överlåtelse till statskassan
abandono injustificado del servicio
Defence
da
militærnægtelse
,
militærunddragelse
de
Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls
,
eigenmächtige Abwesenheit
,
unerlaubte Abwesenheit
el
ανυποταξία
en
absence without leave
,
failure to rejoin one's unit
,
failure to report for military service
es
insumisión
,
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
et
lubamatu puudumine
fi
kutsuntakarkuruus
fr
insoumission
ga
loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata
,
neamhláithreacht gan chead
it
renitenza alla leva
nl
dienstplichtontduiking
pt
desobediência
sl
neupravičena odsotnost iz vojske
sv
underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst
,
vägran att inställa sig militärtjänst
,
värnpliktsvägran
abertura de malla del tamiz
Chemistry
bg
сито с кръгли отвори
de
Rundlochsieb
el
κόσκινο με κυκλικά μάτια
,
κόσκινο με κυκλικές οπές
en
round-meshed sieve
et
ümaravasõel
fr
tamis à mailles rondes
ga
criathar cruinnmhogallach
hu
kerekszemű szita
it
setaccio a maglie rotonde
lv
apaļacu siets
pl
sito o oczkach okrągłych
ro
sită rotundă cu plasă
sk
sito s okrúhlymi okami
sl
sito z okroglo odprtino
abertura total del espejo
Information technology and data processing
da
hele reflektoråbning
de
gesamte Öffnung des Spiegels
el
ολικό άνοιγμα του κατόπτρου
en
full aperture of the reflector
fr
ouverture totale du miroir
it
apertura totale del riflettore
nl
gehele opening van de reflector
pt
abertura total do refletor
sl
celotna odprtina reflektorja
Dostopnost