Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of
LAW
fr
l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué
the extension of the ban on direct fishing for herring
EUROPEAN UNION
LAW
fr
la prorogation de l'interdiction de la pêche directe du hareng
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
ENVIRONMENT
da
filmen blev fæstnet direkte til kabinettet med afdæknings-tape
de
der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
el
Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα.
es
la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
fr
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
it
la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo
nl
de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan
pt
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
the liberalization of the liquidation of direct investments
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
liberaliseringen af afviklingen af direkte investeringer
de
die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen
el
η ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων
fr
la libération de la liQuidation des investissements directs
it
la liberalizzazione della liquidazione degli investimenti diretti
nl
vrijmaking van de liquidatie van directe investeringen
,
vrijmaking van de vereffening van directe investeringen
pt
a liberalização da liquidação dos investimentos diretos
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
Iron, steel and other metal industries
da
valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev
de
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
el
οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
es
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
fr
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
it
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni
nl
de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
pt
os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
the sector of direct dissemination via kiosks
Information technology and data processing
fr
le secteur de la diffusion directe par le kiosque
the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
Iron, steel and other metal industries
da
prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode
de
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
el
το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα
es
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
fr
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
it
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone
nl
de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
Dostopnost