Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
POLITICS
da
at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm
de
zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
es
estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales
fr
encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires
it
incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari
nl
aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films
to extend the effect of a heading
FINANCE
da
udvide en position
de
den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
el
διευρύνω τα όρια κλάσης
es
ampliar el alcance de una partida
it
estendere la portata di una voce
nl
de draagwijdte van een post verruimen
pt
alargar o âmbito de uma posição
to give a retroactive effect
LAW
da
give tilbagevirkende kraft
de
rückwirkend in Kraft setzen
el
παρουσιάζω ένα αναδρομικό αποτέλεσμα
es
dar efecto retroactivo
fr
donner un effet rétroactif
it
dare effetto retroattivo
nl
terugwerkende kracht verlenen
to give effect and expression to the duty
POLITICS
da
at gennemføre og give udtryk for pligten
de
der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen
es
dar efecto y expresión al deber
fr
donner effet et expression au devoir
it
dare effetto ed espressione all'obbligo
nl
gevolg en uiting geven aan de plicht
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87,l
EUROPEAN UNION
da
anvendelsen af principperne i artikel...
de
die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
el
η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο...
es
la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
fr
l'application des principes figurant à l'article...
it
l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo...
nl
de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel...
pt
a aplicação dos princípios enunciados no artigo...
sv
tillämpa de principer som anges i artiklarna...
to have a material effect
Business organisation
Accounting
da
have en væsentlig indvirkning
,
indvirkningen er ikke uvæsentlig
de
einen bedeutenden Einfluss haben
el
έχω σημαντική επίδραση
es
influir sustancialmente
fr
avoir une influence non négligeable
to have a serious effect on employment
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
alvorligt påvirke beskæftigelsesniveauet
de
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen
el
επηρεάζει σοβαρά την απασχόληση
fr
affecter gravement l'emploi
it
pregiudicare gravemente l'occupazione
nl
de werkgelegenheid ernstig aantasten
pt
afetar gravemente o emprego
sv
få allvarliga återverkningar på sysselsättningen
to have effect vis-à-vis third parties
da
have virkning over for tredjemand
de
Wirkung gegenüber Dritten haben
,
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
el
αντιτάσσομαι κατά των τρίτων
es
oponibilidad frente a terceros
,
surtir efectos frente a terceros
fr
être opposable aux tiers
it
essere opponibili ai terzi
nl
aan derden kunnen worden tegengeworpen
to have unlimited retroactive effect
LAW
da
have ubegrænset,tilbagevirkende gyldighed
de
rechtlich unbegrenzt zurückwirken
el
έχω απεριόριστη αναδρομική ισχύ
es
tener efectos ilimitadamente retroactivos
fr
rétroagir sans limite dans le temps;avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps
it
efficacia retroattiva illimitata
nl
onbeperkt terugwerkende kracht hebben
pt
ter um efeito retroativo ilimitado
toondercertificaat van effect op naam
FINANCE
da
ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn
de
Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt
en
bearer certificate representing a registered security
fr
certificat au porteur représentatif de titre nominatif
it
certificato al portatore rappresentativo di un titolo nominativo
Dostopnost