Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
LAW
da
tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse
de
Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
el
παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
es
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional
fi
kansallisen lainsäädännön mukaisen valvonta- ja tarkastusvelvollisuuden rikkominen
fr
manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle
it
violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale
nl
niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht
pt
violação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional
failure to fulfil marital or parental obligations
bg
неизпълнение на задължение за издръжка
cs
opuštění rodiny
da
undladelse af at opfylde en underholdspligt
de
Verletzung der Unterhaltspflicht
el
N/A (EL)
es
abandono de familia
et
ülalpidamiskohustuse rikkumine
fi
laiminlyönti täyttää elatusvelvollisuuttaan puolisoonsa tai lapsiinsa nähden
fr
abandon de famille
ga
tréigean teaghlaigh
hu
tartás elmulasztása
it
violazione degli obblighi di assistenza familiare
lt
šeimos palikimas
lv
laulāto vai vecāku pienākumu neizpilde
mt
ksur tad-dmirijiet lejn il-familja
nl
niet-nakoming van de onderhoudsplicht
pl
niealimentacja
,
uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego
pt
abandono de família
,
violação da obrigação de alimentos
ro
abandon de familie
sk
opustenie rodiny
sl
kršitev družinskih obveznosti
sv
underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn
failure to fulfil obligations
LAW
da
traktatbrudssag
de
Vertragsverletzungsklage
el
προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου για παράλειψη εκπληρώσεως υποχρεώσεως
es
recurso de incumplimiento
fi
jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne
fr
recours en manquement
it
ricorso per inadempimento
nl
beroep wegens niet-nakoming
pt
ação por incumprimento
ro
neîndeplinirea obligațiilor
sv
talan om fördragsbrott
failure to gain absolute majority
POLITICS
LAW
da
bundet omvalg
de
Stichwahl
es
balotaje
fr
ballottage
it
ballottaggio
nl
herstemming
pt
empate
failure to give a reasoned reply
EUROPEAN UNION
LAW
da
intet begrundet svar
de
Fehlen einer begründeter Antwort
el
έλλειψη αιτιολογημένης απάντησης
es
falta de respuesta motivada
fr
défaut de réponse motivée
it
mancanza di risposta motivata
nl
ontbreken van met redenen omkleed antwoord
pt
falta de resposta fundamentada
failure to give information shall not involve the responsibility of the Office
LAW
de
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
es
la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información
fr
l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
it
la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio
failure to give security
LAW
da
indsigelse med krav om cautio judicatum solvi
de
exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers
fi
väite oikeudenkäyntikuluvakuuden laiminlyönnistä
fr
exception de caution
,
judicatum solvi
it
eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero
nl
exceptie van zekerheidstelling
pt
caução garantida aos autores para garantir o pagamento das custas judiciais
,
caução judicatum solvi
sv
invändning med krav på cautio judicatum solvi
failure to grant access
LAW
da
manglende adgang
de
fehlender Zugang
el
άρνηση πρόσβασης
es
falta de acceso
fr
défaut d'accès
it
mancato accesso
pt
falta de acesso
failure to incorporate EU provisions into national law
da
manglende gennemførelse i den nationale lovgivning
de
mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht
el
έλλειμμα της μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο
es
déficit de transposiciones nacionales
fr
déficit de transcriptions nationales
it
deficit di recepimento negli ordinamenti nazionali
nl
tekortkoming bij omzetting in nationaal recht
pt
défice de transposições nacionais
sv
brist i medlemsstaternas genomförande
failure to initiate the investigation procedure
EUROPEAN UNION
da
manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure
de
Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
el
παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεως
es
no iniciación del procedimiento de examen
fr
défaut d'ouverture de la procédure d'examen
it
mancato avvio della procedura di esame
nl
niet-openen van onderzoeksprocedure
pt
não início do processo de exame
Dostopnost