Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sum carried forward
EUROPEAN UNION
da
midler der er overført
de
uebertragenes Mittel
fr
crédit reporté
it
stanziamento riportato
nl
overgedragen krediet
pt
crédito reportado
surplus brought forward
FINANCE
da
overførsel fra tidligere år
de
Ergebnisvortrag
el
μεταφερθέντα αποτελέσματα
es
resultado de ejercicios anteriores
fi
siirtynyt ylijäämä
fr
résultat reporté
it
utile portato a nuovo
nl
overgedragen resultaat
pt
resultado transitado
sv
balanserat resultat
switch forward
Information technology and data processing
da
spring frem
de
Sprung vorwärts
es
saltar hacia adelante
fi
siirto eteen
fr
saut avant
it
salto avanti
nl
verder springen
pt
mudar para a frente
sv
nästa area
tax loss carry-forward
da
underskuds-fremførsel
de
Verlustabzug
el
αφαίρεση των ζημιών προηγουμένων χρήσεων
en
tax loss carryforward
fi
tappiontasaus
fr
déduction du report déficitaire
ga
tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach
it
compensazione tra perdite ed utili di esercizi diversi
nl
verliescompensatie
pt
dedução de prejuízos anteriores
sv
förlustutjämning framåt
TELEX store-and-forward enhed
Electronics and electrical engineering
el
τηλετυπική SFU
,
τηλετυπική μονάδα αποθήκευσης και προώθησης
en
telex SFU
,
telex store-and-forward unit
es
almacenamiento y retransmisión télex
fi
teleksin etappivälitysyksikkö
fr
UER télex
,
unité d'enregistrement et de retransmission télex
nl
telex store-and-forward-eenheid
pt
unidade de armazenamento e retransmissão telex
sv
telex store-and-forward-enhet
the gate tilts forward
TRANSPORT
Building and public works
da
porten falder forover
de
das Tor haengt durch
,
das Tor versackt
el
το θυρόφραγμα παραμορφώνεται
es
la puerta desploma hacia delante
fr
la porte donne du nez
it
la porta s'inclina
,
la porta si piega
nl
de deur hangt door
,
de deur schrankt
these appropriations may be carried forward to the next financial year only
EUROPEAN UNION
Public finance and budget policy
da
disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår
de
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
el
οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος
es
los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente
fr
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
it
questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo
nl
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
pt
estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse
time-spread forward error correcting system
Communications
Information technology and data processing
da
fremadgående fejlrettende system med tidsspredning
de
zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
es
sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo
fi
aikajakoinen toistokorjausjärjestelmä
fr
système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps
it
sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo
nl
voorwaarts foutencorrigerend systeem met tijdsspreiding
pt
sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo
sv
tidsfördelat i förväg felkorrigerat system
to bring forward a proof
LAW
de
anfuehren
,
behaupten
,
vorbringen
en
to assert
,
to plea
,
to pretend
,
to put up a plea
fr
alléguer
it
addurre
,
allegare
,
produrre
nl
aanvoeren
pt
alegar
to bring forward witnesses
LAW
de
Zeugen einvernehmen lassen
en
to adduce witnesses
,
to produce witnesses
fi
tuoda oikeuteen todistajia
fr
produire des témoins
it
produrre dei testimoni
nl
een getuige voortbrengen
pt
apresentação do rol de testemunhas
,
produção da prova testemunhal
sv
skaffa fram vittnen
Dostopnost